1
00:00:15,190 --> 00:00:16,723
.אני מתה על השיר הזה
2
00:00:18,260 --> 00:00:20,560
כבי את זה. אני לא רוצה
.שההורים שלי ישמעו אותנו
3
00:00:20,562 --> 00:00:24,164
כבר נתפסת על חם. אמך מפוצצת
.את הטלפון שלך בהודעות
4
00:00:24,166 --> 00:00:26,733
כן. היא שונאת כשאני
.יוצאת אחרי שעת העוצר
5
00:00:26,735 --> 00:00:27,967
.לפחות זה היה שווה את זה
6
00:00:28,970 --> 00:00:31,971
.להתראות, כלבות
.ביי-
7
00:00:31,973 --> 00:00:34,807
!נתראה, מנדי
8
00:00:44,052 --> 00:00:46,719
.לעזאזל
9
00:01:03,772 --> 00:01:05,605
?אבא
10
00:01:08,577 --> 00:01:10,109
...אמא
11
00:01:30,565 --> 00:01:34,367
.זה רק משהו קטן
?בשבילי-
12
00:01:34,369 --> 00:01:35,702
.לא, לא בשבילך
.זה בשביל רוקסי
13
00:01:35,704 --> 00:01:38,504
,אבל יש לך אגודלים חזקים
.אז תוכל לפתוח את זה בשבילה
14
00:01:38,506 --> 00:01:42,008
.ביסקוויטים
.כן. כולם אורגנים-
15
00:01:42,010 --> 00:01:44,544
,ניתנים למאכל אדם. טעימים למדי
.אם אוכל לומר בעצמי
16
00:01:44,546 --> 00:01:45,979
...ובנוסף
17
00:01:52,715 --> 00:01:55,288
.זה סוודר
?נכון שזה מדהים-
18
00:01:55,290 --> 00:01:58,324
.זה באמת... מדהים
19
00:01:59,002 --> 00:02:00,068
?מה זה היה
20
00:02:01,445 --> 00:02:03,541
?מה זה היה מה
.עצרת-
21
00:02:03,543 --> 00:02:05,047
.לא נכון
.אתה לא אוהב את זה-
22
00:02:05,110 --> 00:02:06,443
...לא, אני
.לא אמרתי את זה
23
00:02:06,903 --> 00:02:08,346
,אולי אתה פרופיילר באימונים
24
00:02:08,381 --> 00:02:12,115
,אבל אני פרופיילרית על פי מחשבות
,ואני מזהה שקרים כשאני שומעת אחד
25
00:02:12,117 --> 00:02:13,316
.ואתה שקרן
26
00:02:16,769 --> 00:02:19,923
.בסדר. סליחה
...אלה
27
00:02:19,925 --> 00:02:21,691
.אלה הביסקוויטים
28
00:02:21,693 --> 00:02:25,061
רוקסי נמצאת
.בדיאטת אוכל גולמי
29
00:02:27,464 --> 00:02:30,331
,יש שם בעיקר חמאת בוטנים
.אבל טעות שלי. בסדר
30
00:02:30,333 --> 00:02:31,733
?אבל זה נהדר, לא
31
00:02:31,735 --> 00:02:34,135
...כן. וזה
32
00:02:34,137 --> 00:02:36,176
.זה מדהים
.נכון-
33
00:02:36,178 --> 00:02:39,079
.ומאוד, מאוד מתחשב
?נכון-
34
00:02:39,081 --> 00:02:41,514
.נכון. תודה
.אין בעד מה-
35
00:02:41,516 --> 00:02:43,616
.אני מתה לראות אותה עם זה
36
00:02:43,618 --> 00:02:45,018
.יש לנו מקרה
37
00:02:51,798 --> 00:02:53,993
משפחת ברגסטרום נרצחה
38
00:02:53,995 --> 00:02:56,496
,בביתם שבוינונה
.מינסוטה, אמש
39
00:02:56,498 --> 00:03:00,333
,אמא, אבא והבן הקטן
.כולם נורו בסגנון הוצאה להורג
40
00:03:00,335 --> 00:03:01,768
?יש חשודים
41
00:03:01,770 --> 00:03:04,137
.כאן שוכנת התעלומה
משפחת ברגסטרום
42
00:03:04,139 --> 00:03:06,406
.חיה בסגנון חיים ברמת סיכון נמוכה
?מה עם רצח-התאבדות-
43
00:03:06,408 --> 00:03:08,374
.זה נשלל
לא נמצא כלי הרצח
44
00:03:08,376 --> 00:03:10,710
בזירה, וגם ברידג'ט
וסקוט ברגסטרום
45
00:03:10,712 --> 00:03:12,112
.נורו במיטתם
46
00:03:12,114 --> 00:03:14,447
.אבל הייתה ניצולה
.בת נערה
47
00:03:14,449 --> 00:03:16,850
.אמנדה בת ה-17
48
00:03:16,852 --> 00:03:19,319
היא יצאה לבלות אחרי שעת
.העוצר בזמן הרציחות
49
00:03:19,321 --> 00:03:21,187
.והיא זו שמצאה את הגופות
50
00:03:21,189 --> 00:03:24,791
.זה כמעט נראה כמו תרחיש של מתנקש
?אולי זה רצח של המאפיה כנקמה-
51
00:03:24,793 --> 00:03:27,594
אבל זה לא סביר
.בוינונה שבמינסוטה
52
00:03:27,596 --> 00:03:30,263
אבל זה כן נראה
.כמו רצח נקמני
53
00:03:30,265 --> 00:03:32,265
אם החשוד רצה
,לחסל את כל המשפחה
54
00:03:32,267 --> 00:03:34,434
הוא פישל בגדול
.כשהשאיר את אמנדה בחיים
55
00:03:34,436 --> 00:03:36,302
.אלא אם היה לה קשר לזה
56
00:03:36,304 --> 00:03:38,605
זה סימן שאלה, אבל לפי הדו"ח
,הראשוני של הפתולוג
57
00:03:38,607 --> 00:03:40,773
,היא לא יכולה להיות היורה
.על סמך האליבי וזמן המוות
58
00:03:40,775 --> 00:03:42,542
על פניו, נראה שהם היו
,משפחה אהודה
59
00:03:42,544 --> 00:03:44,677
.וחיו סגנון חיים ברמת סיכון נמוכה
60
00:03:44,679 --> 00:03:47,447
?היכן הבת, אמנדה
,במעצר הגנתי-
61
00:03:47,449 --> 00:03:50,183
למקרה שהחשוד יראה
.אותה כעסק לא גמור
62
00:03:50,185 --> 00:03:52,585
?הכל ברור
63
00:03:52,587 --> 00:03:54,621
.טסים
64
00:04:33,924 --> 00:04:36,702
,מחשבות פליליות- עונה 12
".פרק 5: "יחידת הלוחמה בטרור
65
00:04:36,703 --> 00:04:43,703
SnoWhite :תרגום
66
00:05:08,271 --> 00:05:11,472
".למרושעים יש אושר אפל"
67
00:05:11,474 --> 00:05:13,575
.ויקטור הוגו
68
00:05:15,311 --> 00:05:17,444
ברידג'ט וסקוט ברגסטרום
גדלו בוינונה
69
00:05:17,446 --> 00:05:19,413
.ויש להם קשרים עמוקים בקהילה
70
00:05:19,415 --> 00:05:22,082
סקוט היה מפיץ מקומי
.של ציוד חקלאות
71
00:05:22,084 --> 00:05:24,518
ברידג'ט הייתה ספרית
.בסלון בקניון
72
00:05:24,520 --> 00:05:26,620
אך עדיין הם נרצחו
.על ידי משמיד משפחות
73
00:05:26,622 --> 00:05:28,422
.עצוב אך נכון
למשפחת ברגסטרום
74
00:05:28,424 --> 00:05:30,925
.הייתה מעורבת בעסקים מפוקפקים
?אבל מי מאיתנו לא מעורב
75
00:05:30,927 --> 00:05:32,660
סקוט התמכר לויקודין
לפני כמה שנים
76
00:05:32,662 --> 00:05:33,961
.לאחר תאונת סקי
77
00:05:33,963 --> 00:05:37,198
אז יכול להיות שהוא הסתבך
.לגמרי עם הסוחר שלו
78
00:05:37,200 --> 00:05:41,535
?אז ברידג'ט ניהלה רומן
.כן. בדקתי את הרישומים הכלכליים שלהם-
79
00:05:41,537 --> 00:05:43,103
יש לה כרטיס אשראי
,סודי רק תחת שמה
80
00:05:43,105 --> 00:05:46,707
עם חיובים של מלונית מחוץ
.לעיר, ושום דבר אחר
81
00:05:46,709 --> 00:05:49,343
ייתכן שהיא עשתה עסקאות
.וגרמה לו להסתבך
82
00:05:49,345 --> 00:05:52,046
?תוכלי להשיג לנו שם
.כן, אני כבר עובדת על זה-
83
00:05:52,048 --> 00:05:53,614
.תקבלו את הזיהוי של המאהב מיד
84
00:05:53,616 --> 00:05:55,983
?מה עם אמנדה, הניצולה היחידה
?יש שם מניע
85
00:05:55,985 --> 00:05:57,818
אנחה גדולה. אני שונאת
.שאתה שואל את זה
86
00:05:57,820 --> 00:06:00,855
ושוב אנחה גדולה, אני מחויבת
.בתפקידי לדווח על העובדות
87
00:06:00,857 --> 00:06:05,259
.יש פוליסת ביטוח צנועה
.אמנדה בת ה-17 היא המוטבת שלה
88
00:06:05,261 --> 00:06:07,261
.מאה אלף דולר
89
00:06:07,263 --> 00:06:09,196
זה נראה כמו כל הכסף
.שבעולם עבור נערה
90
00:06:09,198 --> 00:06:11,165
.אנשים נרצחו בגלל הרבה פחות מזה
91
00:06:11,167 --> 00:06:14,201
,זה מניע לא סביר עבור הבת
.אך לא נוכל לשלול אותה
92
00:06:14,203 --> 00:06:17,471
,מה שגרם לחשוד הזה לרצוח
.הוא הסיבה שכל המשפחה שילמה בגלל זה
93
00:06:17,473 --> 00:06:20,941
,בסדר. ג'יי-ג'יי, ספנסר, אמילי
.לכו ישירות לזירת הפשע
94
00:06:20,943 --> 00:06:24,245
.לוק, אתה איתי
.נתמקם במשטרה המקומית
95
00:06:26,246 --> 00:06:30,146
-וינונה, מינסוטה-
96
00:06:37,460 --> 00:06:40,862
החשוד נכנס מהקומה
.השלישית דרך החלון
97
00:06:42,537 --> 00:06:45,205
.הוא ודאי היה בכושר
98
00:06:46,863 --> 00:06:51,099
הוא הכיר את הבית מספיק מכדי
.לדעת שזה החדר שדרכו כדאי להיכנס
99
00:06:54,637 --> 00:06:57,672
.הוא הלך ישר לחדר של ההורים
100
00:07:00,243 --> 00:07:02,756
הוא רצה לחסל
.את האיום הראשי קודם
101
00:07:02,819 --> 00:07:04,373
,על סמך מסלול הקליע
102
00:07:04,408 --> 00:07:07,171
הוא עמד כאן בקצה
.המיטה כשהוא ירה
103
00:07:07,206 --> 00:07:11,459
הוא רצה לבהות
.בשניהם לפני שירה
104
00:07:11,739 --> 00:07:13,539
.וזה העיר את ברידג'ט
105
00:07:15,176 --> 00:07:18,845
היא ניסתה להימלט
.כשהחשוד ירה בה
106
00:07:18,847 --> 00:07:20,546
!לא
107
00:07:21,883 --> 00:07:23,749
האם הוא נהנה לראות
,אותה מפוחדת ובבהלה
108
00:07:23,751 --> 00:07:26,419
?או שזה היה חוסר ניסיון מצדו
109
00:07:26,421 --> 00:07:28,020
...ברידג'ט צועקת
110
00:07:29,691 --> 00:07:32,191
.זה בטח מה שהעיר את קווין
111
00:07:32,193 --> 00:07:36,329
אז החשוד הלך במסדרון
112
00:07:36,331 --> 00:07:39,098
למקום שממנו קווין
.יצא מהחדר שלו
113
00:07:39,100 --> 00:07:41,834
?אמא? אבא
114
00:07:41,836 --> 00:07:45,773
.והוא נתקל בחשוד
?מי אתה-
115
00:07:58,853 --> 00:08:02,555
אז נראה שהחשוד הזה
ידע מי גר כאן
116
00:08:02,557 --> 00:08:06,158
ואיפה כל אחד ישן, מה שמרמז
.על קשר אישי עם הקורבנות
117
00:08:06,160 --> 00:08:08,861
,על אף הפריצה לבית
,אין סימן לשוד
118
00:08:08,863 --> 00:08:10,062
.אז הוא מוכוון-משימתי
119
00:08:10,064 --> 00:08:13,666
.הוא מאוד מאורגן ומתוחכם
.השאלה הגדולה היא אמנדה-
120
00:08:13,668 --> 00:08:15,001
,האם הוא חשב שהיא בבית
121
00:08:15,003 --> 00:08:16,769
הוא שהוא תקף במכוון
?בזמן שהיא הייתה בחוץ
122
00:08:16,771 --> 00:08:18,438
.עלינו לדבר איתה
123
00:08:19,142 --> 00:08:20,890
,הילדה המסכנה הייתה כה מבולבלת
.אז לקחנו אותה למיון
124
00:08:21,239 --> 00:08:24,150
.הם נתנו לה תרופות הרגעה
.היא תתעורר בקרוב
125
00:08:24,152 --> 00:08:27,387
יש לי שוטר שמוצב מחוץ
.לחדרה בקאונטי ג'נרל
126
00:08:27,389 --> 00:08:29,589
יופי. אם החשוד רצה
,לחסל את כל המשפחה
127
00:08:29,591 --> 00:08:33,026
.ייתכן שהיא בסכנה
?מה עם האישה, ברידג'ט-
128
00:08:33,028 --> 00:08:36,095
שמענו שייתכן
.שהיא בגדה בבעלה
129
00:08:36,097 --> 00:08:39,632
.כן, זה היה סוד שידוע לכל
.היא יצאה עם רון פרגוסון
130
00:08:39,634 --> 00:08:42,101
.הם הכירו במכון כושר
.הוא היה מאמן
131
00:08:42,103 --> 00:08:44,304
?היה? מה קרה
.הוא גנב-
132
00:08:44,306 --> 00:08:47,540
רוני נתפס כשגנב
.פריטים אישיים מהלוקרים
133
00:08:47,542 --> 00:08:50,076
,קראו לנו לשם
.אבל אף אחד לא הגיש תלונה
134
00:08:50,078 --> 00:08:53,146
.הם פשוט פיטרו אותו
.פרגוסון נשמע כמו חדשות רעות-
135
00:08:53,148 --> 00:08:54,380
.הוא לא קדוש
136
00:08:54,382 --> 00:08:56,816
יש לו כמה הרשאות של נהיגה
.בשיכרות ותקיפות
137
00:08:56,818 --> 00:08:59,719
.בעיקר תגרות בברים
.אבל לא משהו כזה
138
00:08:59,721 --> 00:09:01,621
?אתם לא חושבים שהוא מעורב, נכון
139
00:09:01,623 --> 00:09:05,191
.הבחור חם-מזג והוא אוהב לשתות
.זה לא שילוב טוב
140
00:09:05,869 --> 00:09:06,826
?היכן הוא עכשיו
141
00:09:06,828 --> 00:09:10,229
,חי מדמי אבטלה
.ממש ליד העיר, ליד כביש איי-90
142
00:09:10,231 --> 00:09:12,199
.בוא נלך לדבר איתו
143
00:09:13,201 --> 00:09:17,370
אז דפיקה על דלתות
?מזכירה לך בערך ציד פליטים
144
00:09:17,372 --> 00:09:19,172
.כן, קצת
145
00:09:19,174 --> 00:09:21,407
...זה היה
.זה היה מופע של איש אחד
146
00:09:21,409 --> 00:09:24,277
.וזה משחק קבוצתי
.כן-
147
00:09:24,279 --> 00:09:27,547
.כן, צריך להתרגל לזה קצת
148
00:09:27,549 --> 00:09:29,882
.קצת, כן
149
00:09:36,702 --> 00:09:38,191
.זה המקום
150
00:09:41,062 --> 00:09:42,328
.רונאלד פרגוסון
151
00:09:42,330 --> 00:09:46,032
אף-בי-איי. אנחנו רוצים
.לשאול אותך מספר שאלות
152
00:09:53,375 --> 00:09:56,042
?לאן אתה חושב שאתה הולך
153
00:09:57,145 --> 00:09:59,479
.זה מחזיר אותי אחורה
154
00:09:59,481 --> 00:10:04,050
לא עשיתי כלום. -אנחנו רוצים
.לדעת על ברידג'ט ברגסטרום
155
00:10:05,086 --> 00:10:07,220
.לא יודע, זה היה דפוק לגמרי
156
00:10:07,222 --> 00:10:11,491
.אבל לא היה לי קשר לזה
.ברידג'ט ואני נפרדנו מזמן
157
00:10:11,493 --> 00:10:13,626
?בסדר. היכן היית אמש
158
00:10:13,628 --> 00:10:16,896
.במועדון סי-סי, בעיר
159
00:10:16,898 --> 00:10:19,565
,החבר שלי, סטיב נקלע לתגרה
,נחתך
160
00:10:19,567 --> 00:10:23,369
.אז לקחתי אותו לבית החולים
?ומה לאחר מכן-
161
00:10:23,371 --> 00:10:24,771
.הייתי שם כל הלילה
162
00:10:24,773 --> 00:10:26,773
.חיכיתי איתו בזמן שתפרו אותו
163
00:10:26,775 --> 00:10:28,741
.הגעתי הביתה רק בשש בבוקר כמעט
164
00:10:28,743 --> 00:10:30,877
והיו מצלמות אבטחה
.בחדר ההמתנה
165
00:10:30,879 --> 00:10:33,279
.אתם יכולים לבדוק
.נעשה זאת-
166
00:10:33,281 --> 00:10:35,515
.זו האמת
167
00:10:35,517 --> 00:10:38,184
לא משנה מה השקרנית
.הקטנה הזו אומרת
168
00:10:38,186 --> 00:10:41,988
?על מי אתה מדבר
.אמנדה-
169
00:10:41,990 --> 00:10:43,122
.הבת של ברידג'ט
170
00:10:43,124 --> 00:10:47,226
היא ידעה שאתה מנהל
?רומן עם אמה
171
00:10:47,228 --> 00:10:51,064
כן. והיא סחטה אותי
.כמעט שנה
172
00:10:51,066 --> 00:10:53,332
איימה לספר
.לאביה כל הזמן
173
00:10:53,334 --> 00:10:55,234
,אמנדה נראית תמימה לגמרי
174
00:10:55,236 --> 00:10:59,305
.אבל היא תמיד זוממת משהו
175
00:11:00,842 --> 00:11:03,576
.הייתי אמורה להיות בבית באחת עשרה
176
00:11:03,578 --> 00:11:04,710
.זו שעת העוצר שלי
177
00:11:04,712 --> 00:11:08,815
אבל הייתה מסיבה
.ונשארתי שם כל הלילה
178
00:11:09,884 --> 00:11:15,088
.אמי ממש כעסה עליי
179
00:11:15,090 --> 00:11:17,256
...היא שלחה לי הודעות
180
00:11:17,258 --> 00:11:19,492
מותק, היא לא הייתה
.נשארת כועסת עלייך
181
00:11:19,494 --> 00:11:21,427
.בסדר? בבקשה תאמיני לזה
182
00:11:22,631 --> 00:11:25,965
.היא אמרה שהיא מאוכזבת ממני
183
00:11:25,967 --> 00:11:28,134
.זו ההודעה האחרונה שהיא שלחה
184
00:11:29,104 --> 00:11:30,970
.והתעלמתי ממנה
185
00:11:30,972 --> 00:11:33,906
.נערים מפרים את שעת העוצר
.זה נורמלי
186
00:11:33,908 --> 00:11:36,576
אני בטוחה שהיא אהבה
.אותך מאוד
187
00:11:38,313 --> 00:11:42,915
אמנדה, אנחנו זקוקים לעזרתך
.כדי למצוא את מי שעשה זאת
188
00:11:42,917 --> 00:11:46,352
עלינו לשאול אותך
?שאלות קשות, בסדר
189
00:11:47,622 --> 00:11:48,955
.בסדר
190
00:11:48,957 --> 00:11:51,791
רון פרגוסון אמר
.שידעת עליו ועל אמך
191
00:11:51,793 --> 00:11:53,359
?זה נכון
192
00:11:55,864 --> 00:11:56,963
.כן
193
00:11:56,965 --> 00:12:00,533
הוא אמר שאיימת לספר
.לאביך על הרומן
194
00:12:00,535 --> 00:12:04,570
עשיתי את זה רק כדי
.להרחיק אותו מאמי
195
00:12:04,572 --> 00:12:08,508
.לא באמת רציתי לספר לאבי
.לא רציתי שהוא ידע
196
00:12:08,510 --> 00:12:11,344
?למה
?בגלל הכדורים
197
00:12:13,281 --> 00:12:14,380
.כן
198
00:12:14,382 --> 00:12:17,083
,כן
,אחרי שאבי שבר את רגלו
199
00:12:17,085 --> 00:12:19,252
.הוא התמכר
200
00:12:19,254 --> 00:12:21,554
...ו
201
00:12:21,556 --> 00:12:24,157
זו הייתה התמכרות
.קשה לזמן מה
202
00:12:24,159 --> 00:12:26,893
וזה הזמן שבו
?אמך התחילה לנהל רומן
203
00:12:28,096 --> 00:12:29,428
,הוא תמיד צעק
204
00:12:29,430 --> 00:12:33,733
,על כולם
.אפילו על קווין
205
00:12:33,735 --> 00:12:37,537
.ואמי והוא כמעט נפרדו
206
00:12:37,539 --> 00:12:40,473
ואז הוא עבד ממש
.קשה כדי להיגמל
207
00:12:40,475 --> 00:12:44,710
לא רציתי לספר לו על רון, כי לא
.רציתי שהוא יוותר
208
00:12:44,712 --> 00:12:47,547
,הוא הלך לקבוצות גמילה והכל
209
00:12:47,549 --> 00:12:48,814
,והוא ממש התאמץ
210
00:12:48,816 --> 00:12:51,417
,ואז אמי גם חשבה ככה
211
00:12:51,419 --> 00:12:54,353
אז כשהוא קיבל פרס על היותו
.גמול כבר חצי שנה, היא נפרדה מרון
212
00:12:54,355 --> 00:12:56,522
?איך רון הרגיש בקשר לכך
213
00:12:58,560 --> 00:13:03,496
בסדר, אני מניחה. אני
.בטוחה שהוא כבר יצא עם מישהי אחרת
214
00:13:04,666 --> 00:13:08,100
.העניינים התחילו להסתדר עוד פעם
215
00:13:09,204 --> 00:13:12,738
.חשבתי שאני מקבלת את משפחתי חזרה
216
00:13:14,075 --> 00:13:19,212
?למה זה קרה
?למה המשפחה שלי מתה
217
00:13:21,883 --> 00:13:25,718
.כרגע דיברתי עם גרסיה
.האליבי של פרגוסון אומת
218
00:13:25,720 --> 00:13:27,220
אני לא יכולה אפילו
.להתחיל לדמיין את זה
219
00:13:27,222 --> 00:13:29,956
כל המשפחה שלה
.נעלמה ברגע
220
00:13:29,958 --> 00:13:31,224
.היא הרוסה
221
00:13:31,226 --> 00:13:33,392
נראה שפרגוסון חושב שאמנדה
222
00:13:33,394 --> 00:13:34,894
.הייתה מרשעת תככנית
223
00:13:34,896 --> 00:13:37,330
ייתכן שאמנדה
,הייתה עוינת כלפיו
224
00:13:37,332 --> 00:13:39,131
.אבל מסיבה טובה
225
00:13:39,133 --> 00:13:41,234
.היא רצתה שהוריה יישארו יחד
.היא ילדה טיפוסית
226
00:13:41,236 --> 00:13:43,436
היא הייתה גלוית-לב
.בנוגע למה שקרה
227
00:13:43,438 --> 00:13:46,239
היא באמת הייתה מבולבלת
.ולא ידעה מי עשה את זה ולמה
228
00:13:46,241 --> 00:13:48,541
אני מסכימה. וההודעה
,האחרונה הזו מאמה
229
00:13:48,543 --> 00:13:51,244
.ההודעה הזו תרדוף אותה
?מה יקרה לה עכשיו-
230
00:13:51,246 --> 00:13:52,979
.יש לה דודה ודוד בסיאטל
231
00:13:52,981 --> 00:13:56,515
הם טסו לכאן היום. אז נראה
.שהיא תלך הביתה איתם
232
00:13:56,517 --> 00:13:58,417
אנחנו יודעים שפרגוסון
יותר מדי מבולגן
233
00:13:58,419 --> 00:14:02,321
,מכדי לעשות את זה
?אז איפה זה מעמיד אותנו
234
00:14:02,323 --> 00:14:05,458
,למשפחה היו בעיות
.אבל היא חזרה למוטב
235
00:14:05,460 --> 00:14:08,060
.ועדיין מישהו רצה במותם
236
00:14:08,062 --> 00:14:11,931
אבל זה לא הגיוני שמשמיד
.משפחות יציב אותם כמטרה
237
00:14:11,933 --> 00:14:16,335
?מה אם זה לא קשור למשפחה הזו
238
00:14:16,337 --> 00:14:19,538
מה אם זה פשוט
?קשור למשפחות
239
00:14:19,540 --> 00:14:22,608
אז משפחת ברגסטרום
.כנראה מהווה תחליף
240
00:14:22,610 --> 00:14:26,312
מה שאומר שהחשוד
.שלנו יתקוף שוב
241
00:14:47,935 --> 00:14:49,602
.היי
242
00:15:33,047 --> 00:15:34,347
.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך
243
00:15:34,349 --> 00:15:36,382
.בבקשה תעזרו לי
244
00:15:38,820 --> 00:15:40,486
.יש מישהו בביתי
245
00:15:40,488 --> 00:15:42,788
.הוא יורה
.אדוני, אני לא שומעת אותך-
246
00:15:42,790 --> 00:15:45,424
,אם אתה לא יכול לדבר
.פשוט תלחץ על כל כפתור
247
00:15:46,794 --> 00:15:48,094
?אתה שם, אדוני
248
00:15:49,163 --> 00:15:52,431
בסדר, נאתר את הטלפון
.שלך ונשלח מישהו לכתובת שלך
249
00:16:37,607 --> 00:16:38,906
!אף-בי-איי
250
00:16:38,908 --> 00:16:40,608
.גופה אחת
251
00:16:43,224 --> 00:16:46,626
.יש לי שתי גופות כאן
252
00:17:06,405 --> 00:17:10,641
.תן לי לראות את הידיים שלך
!תן לי לראות את הידיים שלך
253
00:17:18,513 --> 00:17:21,113
.אתה בטוח עכשיו, מתיו
254
00:17:21,115 --> 00:17:23,149
.אתה בטוח
255
00:17:24,589 --> 00:17:29,358
מתיו, אנחנו רוצים למצוא
.את מי שעשה את זה
256
00:17:29,360 --> 00:17:32,662
אז אם יש משהו שאתה
,זוכר שראית או שמעת
257
00:17:32,664 --> 00:17:36,999
.כל דבר, זה יכול לעזור לנו
258
00:17:41,072 --> 00:17:44,440
,מה שעשית
.להתקשר למוקד החירום, היה אמיץ
259
00:17:44,442 --> 00:17:47,510
.השיחה הזו הצילה את חייך
260
00:17:48,646 --> 00:17:52,648
?יש משהו
.הוא בטראומה-
261
00:17:59,491 --> 00:18:01,757
.שמעתי אותו הולך
262
00:18:05,263 --> 00:18:07,697
.ואז הוא עצר
263
00:18:09,834 --> 00:18:13,236
.הוא היה בחדרי
264
00:18:13,238 --> 00:18:15,238
.ממש שם
265
00:18:17,609 --> 00:18:23,346
?למה אני בחיים
?למה אני
266
00:18:25,884 --> 00:18:28,251
.הלוואי שהייתה לנו תשובה עבורו
267
00:18:28,253 --> 00:18:31,921
הוא צודק. החשוד
.ודאי ידע שהוא שם
268
00:18:31,923 --> 00:18:35,458
,אם הוא היה בחדר השינה הזה
,הוא ראה את השלולית
269
00:18:35,460 --> 00:18:37,393
.בדיוק כפי שאלווז ראה
270
00:18:37,395 --> 00:18:41,230
.החשוד חס עליו במכוון
.אבל לא מתוך חמלה-
271
00:18:41,232 --> 00:18:45,635
הוא רצה שהם ירגישו
.את הכאב שבאובדן המשפחה
272
00:18:45,637 --> 00:18:48,738
אני חושבת שהפכנו
.את הויקטימולוגיה שלנו
273
00:18:48,740 --> 00:18:52,608
התרכזנו בבני המשפחה
.שנרצחו
274
00:18:52,610 --> 00:18:55,711
.כדאי שנתרכז בניצולים
275
00:18:55,713 --> 00:19:00,249
,הם הקורבנות האמיתיים
.אלה שבהם החשוד רוצה לפגוע
276
00:19:01,386 --> 00:19:05,788
,אנו מאמינים שלחשוד יש סטייה
".של מה שידוע לנו כ"משמיד משפחות
277
00:19:05,790 --> 00:19:08,624
משמיד המשפחות
,בעל העדפות המגוונות
278
00:19:08,626 --> 00:19:11,694
הוא בדרך כלל גבר
,נרקיסיסט פטריארך
279
00:19:11,696 --> 00:19:14,530
.שחווה דחק פסיכולוגי
280
00:19:14,532 --> 00:19:18,067
זה גורם לו להיות
.רצחני ואז בעלי נטיות אובדניות
281
00:19:18,069 --> 00:19:20,703
הנרקיסיסטיות שלו
בדרך כלל מלווה בזעם
282
00:19:20,705 --> 00:19:22,438
,המופנה ישירות לבן משפחה
283
00:19:22,440 --> 00:19:24,740
מה שמעודד אותו
לרצוח את כל המשפחה
284
00:19:24,742 --> 00:19:26,309
.כמעשה של עונש ונקמה
285
00:19:26,311 --> 00:19:29,412
ואז הוא מאשים את מושא
.זעמו על ההתפרצות האלימה שלו
286
00:19:29,414 --> 00:19:31,214
,ברגע שכל המשפחה מתה
287
00:19:31,216 --> 00:19:34,750
הפטריארך בדרך כלל מבצע
.או מנסה להתאבד
288
00:19:34,752 --> 00:19:39,255
אבל החשוד הזה רוצח משפחות
.שהן לא שלו
289
00:19:41,426 --> 00:19:45,561
יש עונש ברור בהשמדה
.שמניע את החשוד
290
00:19:45,563 --> 00:19:48,397
הוא יותר מאורגן
,ממשמיד המשפחות הטיפוסי
291
00:19:48,399 --> 00:19:51,434
עם דחיית סיפוקים גדולה יותר
.ורמה גבוהה של תחכום
292
00:19:51,436 --> 00:19:55,871
התחכום שלו נראה
בעובדה שמושא זעמו
293
00:19:55,873 --> 00:19:58,608
מושאר בחיים בכוונה
.במקום שהוא רוצח אותו
294
00:20:02,714 --> 00:20:05,081
זה נותן לחשוד סיפוק
295
00:20:05,083 --> 00:20:09,352
מכך שהוא גורם כאב פסיכולוגי
.למושא זעמו
296
00:20:09,354 --> 00:20:12,555
אנו מחפשים גבר, בין הגילאים
.25-35
297
00:20:12,557 --> 00:20:14,624
.הוא בוגר ומאוד נבון
298
00:20:14,626 --> 00:20:17,326
אמנדה ברגסטרום ומתיו
דוהרטי כנראה מהווים תחליפים
299
00:20:17,328 --> 00:20:21,530
עבור אנשים שפגעו בחשוד
.כשהוא היה מתבגר
300
00:20:21,532 --> 00:20:23,633
אמנדה ומאט
,למדו בתיכון פילסבורי
301
00:20:23,635 --> 00:20:27,003
ולא זיהינו קשר נוסף
.ביניהם או בין משפחותיהם
302
00:20:27,005 --> 00:20:30,617
שימו לב למורים
.ולמנהלים של התיכון
303
00:20:30,888 --> 00:20:33,738
הרבה הורים תוהים
.אם כדאי שנסגור את התיכון
304
00:20:34,005 --> 00:20:36,479
בית הספר עצמו
.לא היה זירה של אלימות
305
00:20:36,481 --> 00:20:39,348
.סגירתו לא ירתיע את החשוד
306
00:20:39,350 --> 00:20:41,851
אנחנו רוצים שתגבירו
את הסיורים ותזהירו את הציבור
307
00:20:41,853 --> 00:20:43,352
.מהסכנה הקיימת
308
00:20:43,354 --> 00:20:47,990
ואנו מבקשים שתעודדו את כל
קהילת תיכון פילסבורי
309
00:20:47,992 --> 00:20:51,827
שתדווח על כל איש חשוד
.שאותו היא עלולה לפגוש
310
00:20:51,829 --> 00:20:54,030
.בסדר, זהו זה
311
00:20:56,567 --> 00:20:57,667
.היי, חבר'ה
312
00:20:57,669 --> 00:20:59,969
.תודה שהגעתם
313
00:20:59,971 --> 00:21:02,138
,נקיים את ההתכנסות הזו כל יום
314
00:21:02,140 --> 00:21:03,339
,לפני ואחרי בית הספר
315
00:21:03,341 --> 00:21:07,810
ואני מעודדת את כל התלמידים וההורים
.להגיע ככל שתרצו
316
00:21:07,812 --> 00:21:11,380
,כעת אתן למר באקן לדבר
.יועץ בית הספר
317
00:21:11,382 --> 00:21:13,616
.תודה, גברת דהאל
318
00:21:13,618 --> 00:21:16,052
אנו מברכים את כל החברים
.של קהילת פילסבורי
319
00:21:16,054 --> 00:21:18,921
אני רוצה שנתחיל
בכך שנכיר בכאב
320
00:21:18,923 --> 00:21:22,058
שכל אחד ואחד מאיתנו
.חווה השבוע
321
00:21:22,060 --> 00:21:23,826
,תלמידים
,אם באתם עם הורה
322
00:21:23,828 --> 00:21:25,928
אנא תפנו אליו
...או אליה עכשיו
323
00:21:25,930 --> 00:21:28,431
.ופשוט תספרו על רגשותיכם
324
00:21:28,433 --> 00:21:32,134
.עצב, פחד, דיכאון, זעם
325
00:21:32,136 --> 00:21:33,436
.כל מה שאתם מרגישים
326
00:21:33,438 --> 00:21:35,771
?ברצינות
327
00:21:36,607 --> 00:21:38,708
.אמרתי לך שזה יהיה טיפשי
328
00:21:38,710 --> 00:21:40,776
אנחנו לא רוצים
.לשתף את רגשותינו
329
00:21:40,778 --> 00:21:44,580
אנחנו רוצים לדעת מה אתם עושים
.כדי להגן על משפחותינו וילדינו
330
00:21:44,582 --> 00:21:47,249
,אנחנו בקשר קבוע עם המשפחה
331
00:21:47,251 --> 00:21:49,585
אבל אנחנו לא יודעים
.יותר מכם
332
00:21:49,587 --> 00:21:51,053
?אז מה אנחנו עושים כאן
333
00:21:51,055 --> 00:21:55,091
אני רוצה שתדעו שבית הספר
.הוא מקום בטוח עבור ילדיכם
334
00:21:55,093 --> 00:21:57,993
אני לא צריכה שאיזה
אפס שלובש סוודר קרדיגן
335
00:21:57,995 --> 00:21:59,929
.יאמר לי שהילד שלי בפניקה
336
00:21:59,931 --> 00:22:03,966
עליי לדעת שהבן זונה שעשה
.את זה ילך לכלא
337
00:22:15,079 --> 00:22:17,480
.גדול, אוסטין
338
00:22:17,482 --> 00:22:20,082
?על מה אתה מסתכל, אפס
339
00:22:20,084 --> 00:22:22,952
.אלוהים
340
00:22:22,954 --> 00:22:25,421
?שנלך
341
00:22:29,994 --> 00:22:32,661
.בום, מותק
342
00:22:32,663 --> 00:22:33,929
?מה קורה, גרסיה
343
00:22:33,931 --> 00:22:36,065
יש לך מושג
כמה צילומי סלפי
344
00:22:36,067 --> 00:22:39,602
הנער הממוצע מפרסם
?ברשתות החברתיות בכל יום
345
00:22:39,604 --> 00:22:41,670
.אגיד לך לפני שתגיד משהו
346
00:22:41,672 --> 00:22:44,106
.המון
.וכך גם הבנים
347
00:22:44,108 --> 00:22:47,376
האמת שיש מחקרים שמעידים שגברים
מצטלמים סלפי כפול מנשים
348
00:22:47,378 --> 00:22:50,012
כי זה נחשב כסוג
.של גאווה גברית
349
00:22:50,014 --> 00:22:52,181
כמה תמונות של עצמך
?אתה באמת צריך
350
00:22:52,183 --> 00:22:55,017
וההבעה
...בהן היא זהה
351
00:22:55,019 --> 00:22:59,255
.אלוהים
?האם אני לא צעירה באופן רשמי
352
00:22:59,257 --> 00:23:02,491
את, יקירתי, הפורטרט
.של הנעורים הנצחיים
353
00:23:02,493 --> 00:23:05,261
.אני נצחית, נכון. תשובה טובה
.בסדר. בחזרה לנקודה שלי
354
00:23:05,263 --> 00:23:10,699
קדחתי ברשתות החברתיות
.של שני השורדים הנערים
355
00:23:10,701 --> 00:23:13,169
?יש קשר בין אמנדה למאט
356
00:23:13,171 --> 00:23:15,604
כן. הישארו איתי
.בזמן שאני מסבירה לרגע
357
00:23:15,606 --> 00:23:18,240
אז, בעיקרון, שני עמודי
הפייסבוק שלהם
358
00:23:18,242 --> 00:23:22,411
מלאי אהבה ותמיכה
.של החברים שלהם
359
00:23:22,413 --> 00:23:25,147
,וזה נוגע ללב
ומאוד מבטיח
360
00:23:25,149 --> 00:23:26,649
.עבור התקווה של הזן שלנו
361
00:23:26,651 --> 00:23:28,050
?למה התכוונת, כשאמרת בעיקרון
362
00:23:28,052 --> 00:23:29,819
,בין כל הנפלאות
363
00:23:29,821 --> 00:23:31,987
יש פגם קטן של תגובות
מכוערות
364
00:23:31,989 --> 00:23:33,456
,מחלק מהחברים שלהם
365
00:23:33,458 --> 00:23:36,358
שאומרים שמאט ואמנדה
.קיבלו את מה שהגיע להם
366
00:23:36,360 --> 00:23:39,361
הם ילדים. ילדים יכולים
.להיות אכזריים ולא מתחשבים
367
00:23:39,363 --> 00:23:42,798
נכון. אבל כולנו יודעים שאכזריות
,נובעת לעיתים מפעולה קודמת
368
00:23:42,800 --> 00:23:44,967
מה שגרם לי לתהות
מה מאט ואמנדה
369
00:23:44,969 --> 00:23:47,336
עשו כדי להתגרות בחברים שלהם
370
00:23:47,338 --> 00:23:49,305
שכתבו את הדברים
.האלה בפייסבוק שלהם
371
00:23:49,307 --> 00:23:51,307
,אז בדקתי את רישומי בית הספר שלהם
372
00:23:51,309 --> 00:23:56,312
ולמאט ואמנדה יש תלונות נגדם
".על "התנהגות מטרידה
373
00:23:56,314 --> 00:23:58,747
.הם בריונים
?הם נענשו-
374
00:23:58,749 --> 00:24:01,050
לא. אם אעשה פרפרזה
,לשיר הנשי האלים
375
00:24:01,052 --> 00:24:03,352
.לא נכתב דבר ברישום הקבוע שלהם
376
00:24:03,354 --> 00:24:05,521
.אז הקורבנות היו גם מתעללים
377
00:24:05,523 --> 00:24:08,390
אם התנהגו אל החשוד
,בבריונות כילד
378
00:24:08,392 --> 00:24:10,493
ייתכן שזה הפצע הנרקיסיסט המקורי
379
00:24:10,495 --> 00:24:12,495
.שתדלק את הזעם שלו כיום
380
00:24:12,497 --> 00:24:17,666
הפיכת המתעללים לקורבנות
.זו הכוונה של החשוד שלנו
381
00:24:17,668 --> 00:24:20,102
.בריונות משאירה צלקות נצחיות
382
00:24:20,104 --> 00:24:23,005
ייתכן שהחשוד הוא מורה
או חבר בהנהלת בית הספר
383
00:24:23,007 --> 00:24:26,175
שרואה את עצמו כנוקם עבור תלמידים
.שעוברים התעללות כרגע
384
00:24:26,177 --> 00:24:28,244
מישהו שמעניש את המתעללים
.כשאף אחד אחר לא
385
00:24:28,246 --> 00:24:30,045
,מנקודת מבטו של החשוד
386
00:24:30,047 --> 00:24:34,416
הבריונים עצמם אחראים לאלימות
.אותה הוא מבצע נגד משפחותיהם
387
00:24:34,418 --> 00:24:38,153
עלינו לחפור בעבר של המורים
ואנשי הצוות של תיכון פילסבורי
388
00:24:38,155 --> 00:24:40,923
ולזהות כל מי שעבר
.התעללות כילד
389
00:24:40,925 --> 00:24:43,459
יש לי כבר אתי חפירה דיגיטליים
.שזורקים את הלכלוך
390
00:24:43,461 --> 00:24:46,795
אנחנו צריכים גם רשימה
של בריונים מוכרים בבית הספר
391
00:24:46,797 --> 00:24:49,932
כדי שנוכל להזהיר
.ולהגן על משפחותיהם
392
00:24:49,934 --> 00:24:51,467
.הנה משהו
393
00:24:51,469 --> 00:24:55,137
.יש יועץ בית ספר בשם אריק באקן
394
00:24:55,139 --> 00:24:57,406
לא רק שהוא מנהל בית הספר
395
00:24:57,408 --> 00:25:00,376
שאחראי לטיפול בתלונות
,על התעללות בתלמידים
396
00:25:00,378 --> 00:25:03,712
,אבל כשהוא היה בן 15
.הוא הואשם בתקיפה
397
00:25:03,714 --> 00:25:07,349
הוא נעצר. הוא טען שבריון
,התגרה בו מזה תקופה ארוכה
398
00:25:07,351 --> 00:25:09,518
.אבל האישומים בוטלו
399
00:25:09,520 --> 00:25:11,520
.בואו נביא אותו לכאן
400
00:25:11,522 --> 00:25:17,459
בתיאוריה, לקהילה שלנו יש אפס
.סובלנות כלפי בריונות
401
00:25:17,461 --> 00:25:19,728
.אך לא בפועל
402
00:25:19,730 --> 00:25:23,432
בפועל, רוב הבריונות
שמתרחשת בתיכון פילסבורי
403
00:25:23,434 --> 00:25:27,703
.לא מגיעה למשרדי
?למה לא-
404
00:25:27,705 --> 00:25:30,339
כדי להתוודות צריך אומץ
405
00:25:30,341 --> 00:25:33,375
.ומוכנות לשתף את הכאב
406
00:25:33,377 --> 00:25:34,710
.זה קשה
407
00:25:34,712 --> 00:25:36,912
,ולפעמים, אני מצטער לומר
408
00:25:36,914 --> 00:25:39,548
זה יכול להחמיר
.את המצב עבור הקורבנות
409
00:25:39,550 --> 00:25:41,850
ודאי קשה לך לראות
,שמתעללים בילדים
410
00:25:41,852 --> 00:25:43,886
בידיעה שאינך יכול לעשות
.דבר כדי לעצור את זה
411
00:25:43,888 --> 00:25:46,956
.זה נכון
.זה ודאי מכעיס אותך-
412
00:25:46,958 --> 00:25:49,792
?מכעיס
.כן
413
00:25:49,794 --> 00:25:53,295
אני בטוחה שחלק מהילדים
האלה היו חברים טובים
414
00:25:53,297 --> 00:25:55,064
של הילדים שהתחילו
להתעלל בהם
415
00:25:55,066 --> 00:25:57,733
.בחטיבת הביניים ובתיכון
.זה נכון-
416
00:25:57,735 --> 00:26:00,803
וזה רק מגביר
.את הכאב עבורם
417
00:26:00,805 --> 00:26:05,741
האם זו הייתה החוויה
?שלך כשהתעללו בך
418
00:26:07,378 --> 00:26:09,044
.כן
419
00:26:09,046 --> 00:26:12,281
החבר הכי טוב שלי
מאז בית הספר היסודי
420
00:26:12,283 --> 00:26:14,049
.ועד חטיבת הביניים
421
00:26:14,051 --> 00:26:16,785
,לפתע הוא הפך למקובל
422
00:26:16,787 --> 00:26:18,587
.ואני לא
423
00:26:18,589 --> 00:26:21,557
הוא אף פעם
,לא התעלל בי ישירות
424
00:26:21,559 --> 00:26:24,460
אבל הוא גם לא מנע
מהחבר החדש והמגניב שלו
425
00:26:24,462 --> 00:26:25,961
.להתעלל בי
426
00:26:25,963 --> 00:26:29,665
.בהתחלה חשבתי דרך הידיים
427
00:26:29,667 --> 00:26:35,471
.אבל זה לא פתר כלום
.זה רק סיבך אותי יותר
428
00:26:35,473 --> 00:26:38,140
.למדתי מהחוויה שלי
429
00:26:38,142 --> 00:26:40,743
הייתי חייב
,בכדי לעבוד בתיכון
430
00:26:40,745 --> 00:26:45,114
כדי שלא אקרין את החוויה
.שלי על התלמידים
431
00:26:45,116 --> 00:26:48,183
.זה נשמע מאוד בריא
.תודה-
432
00:26:48,185 --> 00:26:50,486
,זו הייתה עבודה קשה
433
00:26:50,488 --> 00:26:52,388
.אבל היא הייתה שווה את זה
434
00:26:52,390 --> 00:26:57,459
אני יודע שאני לא יכול לעזור
.לכל ילד שצריך את זה
435
00:26:57,461 --> 00:27:01,730
ואני יודע שאני בדיחה
.עבור תלמידים רבים
436
00:27:01,732 --> 00:27:04,400
,אבל אני עוזר לחלקם
437
00:27:04,402 --> 00:27:08,971
.וזה שווה את הכל
438
00:27:11,242 --> 00:27:12,241
?האם באקן הוא הבחור שלנו
439
00:27:12,243 --> 00:27:14,977
לא. אין לו זעם
.שדומה לזעם של החשוד
440
00:27:14,979 --> 00:27:16,945
.אבל הוא נתן לנו כמה שמות
441
00:27:16,947 --> 00:27:20,683
גרסיה שלחה את הכתובות
.של שישה תלמידים לטלפונים שלכם
442
00:27:20,685 --> 00:27:22,851
הם הבריונים הכי מוכרים
.בבית הספר
443
00:27:22,853 --> 00:27:25,921
הם ומשפחותיהם
.בסכנה מיידית
444
00:27:25,923 --> 00:27:29,625
.עלינו להזהיר אותם
.בסדר, בואי נזוז-
445
00:27:35,032 --> 00:27:38,133
יש לנו חמש משפחות
.שנמצאות במעצר הגנתי
446
00:27:38,135 --> 00:27:39,668
.יופי
447
00:27:39,670 --> 00:27:42,738
.זה הבית ששם למעלה
448
00:27:48,479 --> 00:27:51,814
.הדלת הראשית פתוחה
449
00:28:01,892 --> 00:28:05,494
.אוסטין. אוסטין, בני
450
00:28:05,496 --> 00:28:08,197
.הבן שלי
451
00:28:08,199 --> 00:28:11,266
.הבן שלי מת
.זה הבן שלי
452
00:28:11,268 --> 00:28:13,635
.בבקשה עזרו לו
453
00:28:23,831 --> 00:28:25,264
זמן המוות הראשוני
שאותו קבע הפתולוג
454
00:28:25,266 --> 00:28:28,167
.מאשר שפספסנו אותו בכמה דקות
455
00:28:28,169 --> 00:28:29,468
.יש כאן רצח קיצוני
456
00:28:29,470 --> 00:28:32,175
הקורבן נורה שש פעמים
.ואז הוכה
457
00:28:32,210 --> 00:28:34,655
.הוא מחריף
.או מתפתח-
458
00:28:34,690 --> 00:28:36,463
כן, לא אכפת לו
.מהמשפחות יותר
459
00:28:36,498 --> 00:28:38,510
.הוא הולך ישר אל הבריון
460
00:28:43,032 --> 00:28:44,431
.היי, חבר'ה
461
00:28:48,270 --> 00:28:49,469
.זה החדר של אוסטין
462
00:28:49,471 --> 00:28:53,640
ברציחות האחרות, החשוד
.לא הפך את הבתים
463
00:28:53,642 --> 00:28:57,444
נראה שבאמצעות זה
.הוא הכה את הקורבן
464
00:28:57,446 --> 00:28:59,946
הוא יכל להשאיר את זה
,בסלון ליד הגופה
465
00:28:59,948 --> 00:29:03,784
אך במקום זאת, הוא הביא את זה
466
00:29:03,786 --> 00:29:04,918
,כל מה שקשור לזה
467
00:29:04,920 --> 00:29:06,386
,הרצח המוגזם
,הפיכת החדר
468
00:29:06,388 --> 00:29:08,288
,הריסת הפרסים של אוסטין
469
00:29:08,290 --> 00:29:10,957
זה מנוגד לתיאוריית החשוד
,שמוכוון משימתית
470
00:29:10,959 --> 00:29:12,859
.זה שמאורגן ודוחה סיפוקים
471
00:29:12,861 --> 00:29:15,629
.הוא יותר לחוץ עכשיו
.הוא יודע שאנחנו קרובים
472
00:29:15,631 --> 00:29:17,431
.זה יותר מזה
473
00:29:17,433 --> 00:29:20,167
.ההתנהגות שלו ילדותית
474
00:29:21,403 --> 00:29:26,139
,החשוד שלנו לא מבוגר
.הוא ילד
475
00:29:26,141 --> 00:29:29,743
אני לא מאמין שיש רוצח
.פסיכי בחוץ
476
00:29:29,745 --> 00:29:34,014
,שום דבר לא קורה כאן אף פעם
.ועכשיו זה
477
00:29:34,016 --> 00:29:38,952
.זה ממש מוזר
.כן. אולי הוא לא פסיכופט-
478
00:29:38,954 --> 00:29:41,188
?ברצינות, גבר
479
00:29:42,491 --> 00:29:49,029
שמעתי שמאט בכה בארון
.כשהמשפחה שלו נרצחה
480
00:29:49,031 --> 00:29:51,465
?ברצינות
.כן-
481
00:29:51,467 --> 00:29:55,135
?איפה שמעת את זה
?מה זה משנה-
482
00:29:55,137 --> 00:29:58,605
אני לא יודע. זה גורם
.לי לרחם עליו, זה הכל
483
00:29:58,607 --> 00:30:02,642
?מה
.כל המשפחה שלו נרצחה-
484
00:30:02,644 --> 00:30:05,846
,ומכיתה ט' עד לפני שבוע
485
00:30:05,848 --> 00:30:08,215
.מאט דוהרטי הפך את חייך לגיהינום
486
00:30:08,217 --> 00:30:11,118
...אני יודע, אבל עדיין
487
00:30:12,054 --> 00:30:14,521
.אין פלא שאתה שק חבטות
488
00:30:22,383 --> 00:30:25,729
אתה זוכר בכלל למה הקמנו את יחידת
?הלוחמה בטרור
489
00:30:25,899 --> 00:30:28,109
כדי להגן אחד על השני
.מפני בריונים בבית ספר
490
00:30:28,144 --> 00:30:31,390
.ואמרנו שהבריונים טרוריסטים
?אתה זוכר את זה
491
00:30:31,392 --> 00:30:34,926
כן, אבל יחידת הלוחמה
.בטרור זה רק שם
492
00:30:34,928 --> 00:30:36,763
זה רק משהו שהמצאנו
.כדי לגרום לנו להרגיש פחות פתטיים
493
00:30:36,783 --> 00:30:41,266
.אנחנו לא הפתטיים
.הם הפתטיים-
494
00:30:41,268 --> 00:30:44,370
.זאק, הם טרוריסטים
495
00:30:45,272 --> 00:30:47,673
.אלוהים
496
00:30:48,418 --> 00:30:49,896
.אתה יודע מה הפוליטיקאים אומרים
497
00:30:49,931 --> 00:30:54,243
הדרך הכי טובה לטפל במחבלים
.היא לחסל את כל המשפחה שלהם
498
00:30:54,245 --> 00:30:55,711
.זה דפוק לגמרי, גבר
499
00:30:55,713 --> 00:30:58,547
לאף משפחה
.לא מגיע למות ככה
500
00:30:58,549 --> 00:31:00,683
אפילו לא המשפחות
.של מחבלים אמיתיים
501
00:31:00,685 --> 00:31:01,951
.תעצור בצד
502
00:31:01,953 --> 00:31:03,552
למה? אני יכול להקפיץ
.אותך לבית שלך
503
00:31:03,554 --> 00:31:05,154
.כן, אני מעדיף ללכת ברגל
504
00:31:13,298 --> 00:31:16,165
גרסיה, אנחנו צריכים את הרישומים
של כל תלמיד בפילסבורי
505
00:31:16,167 --> 00:31:17,833
שהגיש תלונה על בריונות
506
00:31:17,835 --> 00:31:21,537
,כנגד אמנדה ברגסטרום
,מאט דוהרטי
507
00:31:21,539 --> 00:31:23,005
.ואוסטין סטרגרן
508
00:31:23,007 --> 00:31:28,711
בנוסף, כל מי שקיבל ייעוץ
.מכיוון שהתלמידים האלה התעללו בו
509
00:31:28,713 --> 00:31:33,182
.זו רשימה ממש ארוכה
.יש לי 27 שמות
510
00:31:33,184 --> 00:31:34,959
האם אחד מהם עבר
?התעללות מכל השלושה
511
00:31:37,018 --> 00:31:38,151
.לא
512
00:31:38,153 --> 00:31:40,620
,כמו שבאקן אמר
.רוב הקורבנות לא מתוודים
513
00:31:40,622 --> 00:31:44,557
.אז הגעתי לדרך ללא מוצא
.אף אחד לא רוצה להיות מלשן-
514
00:31:44,559 --> 00:31:47,627
,בנוסף, בריונות היא נפוצה
.היא הפכה לנורמה
515
00:31:47,629 --> 00:31:51,231
זה רק יגביר את תחושת
.חוסר האונים של החשוד
516
00:31:51,233 --> 00:31:55,435
אבל הוא לא אמר
?שהוא רצח מישהו, נכון
517
00:31:55,437 --> 00:31:58,772
.הוא כמעט אמר את זה
.זה מה שאני מנסה לומר לך
518
00:31:58,774 --> 00:32:00,907
?מה הוא אמר בדיוק
519
00:32:00,909 --> 00:32:04,377
הוא אמר שאמנדה ומאט קיבלו
.את מה שהגיע להם
520
00:32:04,379 --> 00:32:08,047
גם אני מרגישה רע בקשר
.למה שקרה. באמת
521
00:32:08,049 --> 00:32:11,484
אבל לרגע אחד
.גם אני חשבתי כמוהו
522
00:32:11,486 --> 00:32:15,221
אל תשפטו. אני גם ככה
.מרגישה אשמה
523
00:32:15,223 --> 00:32:17,157
.אני מבינה את קייל
524
00:32:17,159 --> 00:32:20,193
רק מפני שקרה
,להם משהו נוראי
525
00:32:20,195 --> 00:32:21,895
זה לא הופך אותם
.לאנשים טובים לפתע
526
00:32:21,897 --> 00:32:24,564
.אמנדה היא עדיין אמנדה
היא וכל החברים שלה
527
00:32:24,566 --> 00:32:27,767
היו אכזריים כלפיי
.'מכיתה ה
528
00:32:27,769 --> 00:32:30,904
אז אתם לא חושבים שכדאי
?שאספר למשטרה על זה
529
00:32:30,906 --> 00:32:33,540
.אנחנו חייבים לספר למישהו
.לא, אנחנו לא-
530
00:32:33,542 --> 00:32:35,175
.אנשים מתים
531
00:32:35,177 --> 00:32:38,678
,אבל אם אתה טועה
.אתה תהרוס את החיים של קייל
532
00:32:38,680 --> 00:32:43,950
.תחשוב על זה
כל המטורפים בעיר הזו יהרגו אותו
533
00:32:43,952 --> 00:32:47,754
ולבסוף יהיה נידון למוות ויהפוך
.לכוכב של "לעשות רוצח" עונה 8
534
00:32:47,756 --> 00:32:51,191
,אם קייל ירד מהפסים
.עלינו לספר למישהו
535
00:32:51,193 --> 00:32:52,358
.היי
536
00:32:52,360 --> 00:32:55,128
אף אחד לא אמר לי
.שהיחידה נפגשת
537
00:32:55,130 --> 00:32:59,132
.זו לא ממש פגישה
.ככה זה נראה-
538
00:32:59,134 --> 00:33:00,733
,אז בבקשה
.אני לא רוצה להפריע
539
00:33:00,735 --> 00:33:04,938
מה אמרתם על זה
"?ש"קייל ירד מהפסים
540
00:33:08,910 --> 00:33:11,911
.רשימת החשודים עדיין ארוכה מדי
541
00:33:11,913 --> 00:33:14,981
גרסיה, תוכלי להצליב את השמות
ששלפת
542
00:33:14,983 --> 00:33:18,017
עם כל האזכורים
?של הבריונות ברשתות החברתיות
543
00:33:18,019 --> 00:33:19,652
.זה רעיון נהדר
544
00:33:19,654 --> 00:33:22,055
...אעשה זאת עכשיו, ו
545
00:33:22,057 --> 00:33:25,158
.זה מעניין
,שלפתי שישה שמות מהרשימה
546
00:33:25,160 --> 00:33:28,127
וכולם שייכים
.לשיחת צ'אט פרטית
547
00:33:28,129 --> 00:33:30,263
?קבוצת תמיכה נגד בריונות
548
00:33:30,265 --> 00:33:33,666
",זה נקרא "יחידת לוחמה בטרור
549
00:33:33,668 --> 00:33:35,735
,אבל, כן
.זה בדיוק מה שזה
550
00:33:35,737 --> 00:33:37,303
.זו אנלוגיה מתאימה
551
00:33:37,305 --> 00:33:40,907
בריונות מתמשכת תרגיש
.כטרור עבור אלה שחווים אותה
552
00:33:40,909 --> 00:33:42,976
הם מזהירים אחד את השני
ואומרים מאיזה מדרגות
553
00:33:42,978 --> 00:33:45,144
.ושירותים כדאי להימנע כל יום
554
00:33:45,146 --> 00:33:47,447
.הם מלווים אחד את השני לבית ספר
.דברים כאלה
555
00:33:47,449 --> 00:33:49,315
אני אומרת להנרי
,שבית ספר הוא מקום בטוח
556
00:33:49,317 --> 00:33:51,417
אבל עבורם
.זה ממש לא מקום כזה
557
00:33:51,419 --> 00:33:55,521
האם יש אזכורים
?של תכנון של עונש או נקמה
558
00:33:55,523 --> 00:33:57,223
.לא. אבל יש כאן הרבה תוכן
559
00:33:57,225 --> 00:33:59,225
.אבצע חיפוש דרך המקלדת
.זה ייקח זמן מה
560
00:33:59,227 --> 00:34:02,829
בסדר, אז הילדים האלה החזירו
.חלק מכוחם על ידי כך שהתאחדו
561
00:34:02,831 --> 00:34:05,064
הם מכנים את עצמם
,יחידת לוחמה בטרור
562
00:34:05,066 --> 00:34:07,400
אז הם רואים את עצמם
.כצדקנים
563
00:34:07,402 --> 00:34:10,637
ייתכן שהחשוד הוא אחד
.או שישה מתוך הילדים האלה
564
00:34:10,639 --> 00:34:13,139
גרסיה, אני רוצה שתאתרי
.את הטלפונים שלהם
565
00:34:13,141 --> 00:34:14,974
.בטח
566
00:34:14,976 --> 00:34:16,743
.כולם באותו מקום בדיוק
567
00:34:16,745 --> 00:34:19,012
כל השישה נמצאים
.בכיתה בתיכון פילסבורי
568
00:34:22,550 --> 00:34:24,817
יש כאן חמישה ניידים
569
00:34:24,819 --> 00:34:26,419
.ושישה חברים מהמועדון
570
00:34:26,421 --> 00:34:27,687
?גרסיה, מה גילית
571
00:34:27,689 --> 00:34:31,424
הילדים האלה לעולם
.לא יעזבו את הטלפונים מרצון
572
00:34:31,426 --> 00:34:33,293
מי שעדיין מחזיק בטלפון
.שלו, זה החשוד שלנו
573
00:34:33,295 --> 00:34:34,761
,אם חבריו בגדו בו
574
00:34:34,763 --> 00:34:37,363
החשוד יחווה את זה
.כבגידה נוראית
575
00:34:37,365 --> 00:34:39,866
הוא רוצח עבורם
וכרגע גילה
576
00:34:39,868 --> 00:34:42,802
.שהם לא אסירי תודה על כך
.בסדר-
577
00:34:42,804 --> 00:34:46,105
הילד שהטלפון שלו לא כאן
.הוא קייל אקלנד. הוא החשוד
578
00:34:46,107 --> 00:34:48,708
.אבל אין קליטה
?מה ידוע לנו עליו-
579
00:34:48,710 --> 00:34:50,743
.פרטים ביוגרפיים בסיסיים
580
00:34:50,745 --> 00:34:53,746
.הוא בן יחיד
.אמו עזבה אותו כשהיה תינוק
581
00:34:53,748 --> 00:34:56,683
.אביו אלכוהוליסט
.זה מסביר למה הוא בוגר-
582
00:34:56,685 --> 00:34:59,585
,בלי מטפל אמין
.הוא היה נטול הורה בגיל צעיר
583
00:34:59,587 --> 00:35:01,921
וכעת הוא שינה
את מושא זעמו
584
00:35:01,923 --> 00:35:03,856
.מבריונים אל קבוצת החברים שלו
585
00:35:03,858 --> 00:35:06,492
המשפחה שאותה הוא רוצה
.להשמיד התרחבה
586
00:35:06,494 --> 00:35:09,462
כן, אבל אם הוא רצה לרצוח אותם, למה
?לא עשה זאת כאן? למה הוא העביר אותם
587
00:35:09,464 --> 00:35:12,765
.הוא מעביר מסר
588
00:35:12,767 --> 00:35:14,934
אתה לא חייב
.לעשות את זה, קייל
589
00:35:14,936 --> 00:35:16,436
לא הייתי חייב
.לעשות שום דבר מזה
590
00:35:16,438 --> 00:35:17,704
עשיתי את זה
.בשבילך, זאק
591
00:35:17,706 --> 00:35:20,273
.ובשבילך, מייגן
.סאם, ראיין, ג'וש
592
00:35:20,275 --> 00:35:25,912
,עשיתי את זה בגלל כל פעם שנפלנו
.או הכו אותנו, או ירקו עלינו
593
00:35:25,914 --> 00:35:28,614
!עשיתי את זה בשבילי
!בבקשה, קייל-
594
00:35:28,616 --> 00:35:30,617
!תשתקו! המשיכו ללכת
595
00:35:30,618 --> 00:35:32,618
תתנהג לאחרים"
".כפי שהיית רוצה שיתנהגו אליך
596
00:35:36,587 --> 00:35:39,037
התעללו בקייל אקלנד
במשך שנים רבות
597
00:35:39,072 --> 00:35:41,194
.ילדים רבים
.ואני מתכוונת לילדים רבים
598
00:35:41,229 --> 00:35:44,409
.הוא התפרק על אוסטין סטרגרן
?מה אוסטין עשה לו
599
00:35:45,482 --> 00:35:48,251
.בואו נראה
.כן, כן, כן
600
00:35:48,286 --> 00:35:51,377
אוסטין היה האחראי על תקרית
נוראית
601
00:35:51,412 --> 00:35:53,784
.שקרתה לפני כמה שנים
.עלינו לדעת איפה זה קרה-
602
00:35:53,786 --> 00:35:56,153
זה קרה ממש שם
.במגרש הכדורסל של בית הספר
603
00:35:56,155 --> 00:35:58,656
.המקום הזה מבוך
?גרסיה, תוכלי לכוון אותנו-
604
00:35:58,658 --> 00:35:59,824
.בהחלט
605
00:36:02,261 --> 00:36:06,664
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים למגרש-
606
00:36:06,666 --> 00:36:08,799
בחייך, קייל, אתה לא רוצה
.לחזור לשם
607
00:36:08,801 --> 00:36:10,568
.תשתוק, זאק
608
00:36:10,570 --> 00:36:12,403
אתה לא יודע
.מה לעזאזל אני רוצה
609
00:36:12,405 --> 00:36:15,573
.חשבתי שידעת
.חשבתי שאתה חבר שלי
610
00:36:15,575 --> 00:36:19,477
.אבל אתה בדיוק כמו כולם
611
00:36:19,479 --> 00:36:22,113
.אני מצטער, קייל
.אני מצטער
612
00:36:22,115 --> 00:36:23,948
.אתה תצטער
613
00:36:32,792 --> 00:36:35,459
!אתה עצור
!אל תזוז
614
00:36:35,461 --> 00:36:36,494
!התרחק
615
00:36:36,496 --> 00:36:38,596
.יש לי רובה
.אשתמש בו
616
00:36:38,598 --> 00:36:41,198
.תעשו מה שעליכם לעשות
617
00:36:41,200 --> 00:36:42,466
.אני מוכן
618
00:36:43,469 --> 00:36:46,103
!תשתוק
.אף אחד לא יורה, קייל-
619
00:36:46,105 --> 00:36:48,606
.אף אחד לא יירה בך
.אתה לא בסכנה
620
00:36:48,608 --> 00:36:51,742
.אני יודע שלא אצא מכאן
621
00:36:51,744 --> 00:36:54,979
.אני מוכן
622
00:36:54,981 --> 00:36:57,414
לא ככה
.זה חייב להיות, קייל
623
00:36:57,416 --> 00:37:00,017
.אני יודעת מה קרה כאן
624
00:37:00,019 --> 00:37:02,119
.אני יודעת מה אוסטין עשה
625
00:37:02,121 --> 00:37:03,754
.אתה אפס, קייל
626
00:37:06,058 --> 00:37:09,894
?אתם מוכנים
!כן! כן-
627
00:37:09,896 --> 00:37:11,629
?אמרתי, האם אתם מוכנים
...עשו לאחרים, מה שהייתם עושים-
628
00:37:11,631 --> 00:37:13,998
!כן! כן
629
00:37:15,201 --> 00:37:16,333
.מתחילים
630
00:37:16,335 --> 00:37:18,402
.אוסטין, בבקשה, בבקשה לא
631
00:37:18,404 --> 00:37:20,842
.קדימה, תפגע בו
.איזה אפס-
632
00:37:21,874 --> 00:37:23,707
!כן! כן
633
00:37:23,709 --> 00:37:25,442
.בואו נעשה את זה שוב
634
00:37:29,081 --> 00:37:30,714
!כן
635
00:37:38,491 --> 00:37:41,292
!תפגע בו, אוסטין
636
00:38:03,185 --> 00:38:04,975
אני יודעת שהם השאירו
,אותך כאן כל הלילה
637
00:38:05,010 --> 00:38:07,736
,ומצאו אותך רק בבוקר שלמחרת
638
00:38:07,771 --> 00:38:11,338
ושום דבר לא קרה
.לאנשים שעשו לך את זה
639
00:38:11,472 --> 00:38:15,975
.לא אכפת לך
.לאף אחד לא אכפת
640
00:38:15,977 --> 00:38:19,612
.כן אכפת לי ואני מצטערת
641
00:38:19,614 --> 00:38:22,448
.אני מצטערת בקשר למה שקרה לך
642
00:38:22,450 --> 00:38:27,586
.אבל שום דבר לא משתנה
.מר באקן הוא בדיחה
643
00:38:27,588 --> 00:38:31,323
.כל מה שהוא עושה דופק את הכל
644
00:38:31,325 --> 00:38:33,759
.אני יודעת
.אתה צודק
645
00:38:34,593 --> 00:38:38,064
.באקן אכזב אותך
.כולם אכזבו אותך
646
00:38:38,066 --> 00:38:40,332
.והם החמירו את הכל
647
00:38:40,334 --> 00:38:42,902
,אבל קייל
,מה שאתה עושה עכשיו
648
00:38:42,904 --> 00:38:45,638
,זה מחמיר מאוד את הכל
649
00:38:45,640 --> 00:38:48,674
ואני יודעת
.שאתה לא רוצה להיות אחראי על כך
650
00:38:48,676 --> 00:38:51,844
אני יודעת שאתה לא רוצה
,לפגוע בחברים שלך
651
00:38:51,846 --> 00:38:57,216
הם היחידים שמבינים
.אותך
652
00:38:57,218 --> 00:38:59,085
.אתה יותר טוב מזה
653
00:38:59,087 --> 00:39:03,189
.קייל, בבקשה שחרר אותי
654
00:39:28,549 --> 00:39:32,585
החופש הוא מה שאתה עושה"
".עם מה שנעשה לך
655
00:39:32,587 --> 00:39:35,221
.ז'אן פול סארטר
656
00:39:40,027 --> 00:39:45,064
?מה זה
.זו מתנה לרוקסי-
657
00:39:45,066 --> 00:39:46,766
?תעשי את זה כל יום
658
00:39:46,768 --> 00:39:49,368
,על אף שאני נדיבה מאוד
,כל יום זה יהיה מוגזם
659
00:39:49,370 --> 00:39:51,103
.ואני מאוד מתונה
660
00:39:51,105 --> 00:39:55,407
פשוט חשבתי שרוקסי שלך
ודאי ראתה דברים קשים
661
00:39:55,409 --> 00:39:57,443
,בזמן שעבדת כריינג'ר
662
00:39:57,445 --> 00:39:58,911
ואולי סוודר ורוד
.זה לא בשבילה
663
00:39:58,913 --> 00:40:00,846
,לא שורוד זה לא קשוח
664
00:40:00,848 --> 00:40:04,150
פשוט סוודרים הם מגבילים
.וזה יכול להתאים לה יותר
665
00:40:07,789 --> 00:40:11,290
...היי, זה
666
00:40:11,292 --> 00:40:13,559
.זה גדול
?אתה אוהב את זה-
667
00:40:13,561 --> 00:40:16,862
.כן. תודה לך
.רוקסי מודה לך
668
00:40:16,864 --> 00:40:19,398
.יופי
.ידעתי שאקלע בסוף
669
00:40:19,400 --> 00:40:20,599
.זו הרגשה טובה לקלוע
670
00:40:20,601 --> 00:40:23,235
ייתכן שלא אצליח למנוע מעצמי
.מפעולות אקראיות של חיבה לכלבים
671
00:40:23,237 --> 00:40:25,905
,אבל לא כל יום
.כי זה יהיה מוגזם
672
00:40:25,907 --> 00:40:28,340
.כן
.ואת מלכת המתונים
673
00:40:28,342 --> 00:40:30,276
.אני מלכת המתונים
674
00:40:30,278 --> 00:40:32,611
.אנחנו הולכים לאוקיף למשקה
?את באה
675
00:40:32,613 --> 00:40:35,614
.בהחלט
.אני מוכנה להתנפל על המרגריטה שלי
676
00:40:35,616 --> 00:40:37,116
?לוק, אתה מצטרף אלינו היום
677
00:40:37,118 --> 00:40:41,487
לא. הוא לא טיפוס
.שמתחבר על משקאות
678
00:40:41,489 --> 00:40:42,922
.אני בא
679
00:40:42,924 --> 00:40:46,625
?מה
.אתה לא עובד עליי, אלווז
680
00:40:46,627 --> 00:40:51,964
הוא רק רוצה שנחשוב
.שהוא אדם מלא במסתורין וסתירות
681
00:40:51,966 --> 00:40:55,034
.אני לא קונה את זה
.היי, אני רק רוצה בירה-
682
00:40:55,036 --> 00:41:00,036
אז אולי יש מעט
.תקווה עבורך עדיין
683
00:41:00,071 --> 00:41:02,975
,אבל רק שתדע
.הבחור החדש משלם
684
00:41:03,824 --> 00:41:09,604
SnoWhite :תרגום