.אני מתה על השיר הזה
כבי את זה. אני לא רוצה .שההורים שלי ישמעו אותנו
כבר נתפסת על חם. אמך מפוצצת .את הטלפון שלך בהודעות
כן. היא שונאת כשאני .יוצאת אחרי שעת העוצר
.לפחות זה היה שווה את זה
.להתראות, כלבות .ביי-
!נתראה, מנדי
.לעזאזל
?אבא
...אמא
.זה רק משהו קטן ?בשבילי-
.לא, לא בשבילך .זה בשביל רוקסי
,אבל יש לך אגודלים חזקים .אז תוכל לפתוח את זה בשבילה
.ביסקוויטים .כן. כולם אורגנים-
,ניתנים למאכל אדם. טעימים למדי .אם אוכל לומר בעצמי
...ובנוסף
.זה סוודר ?נכון שזה מדהים-
.זה באמת... מדהים
?מה זה היה
?מה זה היה מה .עצרת-
.לא נכון .אתה לא אוהב את זה-
...לא, אני .לא אמרתי את זה
,אולי אתה פרופיילר באימונים
,אבל אני פרופיילרית על פי מחשבות ,ואני מזהה שקרים כשאני שומעת אחד
.ואתה שקרן
.בסדר. סליחה ...אלה
.אלה הביסקוויטים
רוקסי נמצאת .בדיאטת אוכל גולמי
,יש שם בעיקר חמאת בוטנים .אבל טעות שלי. בסדר
?אבל זה נהדר, לא
...כן. וזה
.זה מדהים .נכון-
.ומאוד, מאוד מתחשב ?נכון-
.נכון. תודה .אין בעד מה-
.אני מתה לראות אותה עם זה
.יש לנו מקרה
משפחת ברגסטרום נרצחה
,בביתם שבוינונה .מינסוטה, אמש
,אמא, אבא והבן הקטן .כולם נורו בסגנון הוצאה להורג
?יש חשודים
.כאן שוכנת התעלומה משפחת ברגסטרום
.חיה בסגנון חיים ברמת סיכון נמוכה ?מה עם רצח-התאבדות-
.זה נשלל לא נמצא כלי הרצח
בזירה, וגם ברידג'ט וסקוט ברגסטרום
.נורו במיטתם
.אבל הייתה ניצולה .בת נערה
.אמנדה בת ה-17
היא יצאה לבלות אחרי שעת .העוצר בזמן הרציחות
.והיא זו שמצאה את הגופות
.זה כמעט נראה כמו תרחיש של מתנקש ?אולי זה רצח של המאפיה כנקמה-
אבל זה לא סביר .בוינונה שבמינסוטה
אבל זה כן נראה .כמו רצח נקמני
אם החשוד רצה ,לחסל את כל המשפחה
הוא פישל בגדול .כשהשאיר את אמנדה בחיים
.אלא אם היה לה קשר לזה
זה סימן שאלה, אבל לפי הדו"ח ,הראשוני של הפתולוג
,היא לא יכולה להיות היורה .על סמך האליבי וזמן המוות
על פניו, נראה שהם היו ,משפחה אהודה
.וחיו סגנון חיים ברמת סיכון נמוכה
?היכן הבת, אמנדה ,במעצר הגנתי-
למקרה שהחשוד יראה .אותה כעסק לא גמור
?הכל ברור
.טסים
,מחשבות פליליות- עונה 12 ".פרק 5: "יחידת הלוחמה בטרור
SnoWhite :תרגום
".למרושעים יש אושר אפל"
.ויקטור הוגו
ברידג'ט וסקוט ברגסטרום גדלו בוינונה
.ויש להם קשרים עמוקים בקהילה
סקוט היה מפיץ מקומי .של ציוד חקלאות
ברידג'ט הייתה ספרית .בסלון בקניון
אך עדיין הם נרצחו .על ידי משמיד משפחות
.עצוב אך נכון למשפחת ברגסטרום
.הייתה מעורבת בעסקים מפוקפקים ?אבל מי מאיתנו לא מעורב
סקוט התמכר לויקודין לפני כמה שנים
.לאחר תאונת סקי
אז יכול להיות שהוא הסתבך .לגמרי עם הסוחר שלו
?אז ברידג'ט ניהלה רומן .כן. בדקתי את הרישומים הכלכליים שלהם-
יש לה כרטיס אשראי ,סודי רק תחת שמה
עם חיובים של מלונית מחוץ .לעיר, ושום דבר אחר
ייתכן שהיא עשתה עסקאות .וגרמה לו להסתבך
?תוכלי להשיג לנו שם .כן, אני כבר עובדת על זה-
.תקבלו את הזיהוי של המאהב מיד
?מה עם אמנדה, הניצולה היחידה ?יש שם מניע
אנחה גדולה. אני שונאת .שאתה שואל את זה
ושוב אנחה גדולה, אני מחויבת .בתפקידי לדווח על העובדות
.יש פוליסת ביטוח צנועה .אמנדה בת ה-17 היא המוטבת שלה
.מאה אלף דולר
זה נראה כמו כל הכסף .שבעולם עבור נערה
.אנשים נרצחו בגלל הרבה פחות מזה
,זה מניע לא סביר עבור הבת .אך לא נוכל לשלול אותה
,מה שגרם לחשוד הזה לרצוח .הוא הסיבה שכל המשפחה שילמה בגלל זה
,בסדר. ג'יי-ג'יי, ספנסר, אמילי .לכו ישירות לזירת הפשע
.לוק, אתה איתי .נתמקם במשטרה המקומית
-וינונה, מינסוטה-
החשוד נכנס מהקומה .השלישית דרך החלון
.הוא ודאי היה בכושר
הוא הכיר את הבית מספיק מכדי .לדעת שזה החדר שדרכו כדאי להיכנס
.הוא הלך ישר לחדר של ההורים
הוא רצה לחסל .את האיום הראשי קודם
,על סמך מסלול הקליע
הוא עמד כאן בקצה .המיטה כשהוא ירה
הוא רצה לבהות .בשניהם לפני שירה
.וזה העיר את ברידג'ט
היא ניסתה להימלט .כשהחשוד ירה בה
!לא
האם הוא נהנה לראות ,אותה מפוחדת ובבהלה
?או שזה היה חוסר ניסיון מצדו
...ברידג'ט צועקת
.זה בטח מה שהעיר את קווין
אז החשוד הלך במסדרון
למקום שממנו קווין .יצא מהחדר שלו
?אמא? אבא
.והוא נתקל בחשוד ?מי אתה-
אז נראה שהחשוד הזה ידע מי גר כאן
ואיפה כל אחד ישן, מה שמרמז .על קשר אישי עם הקורבנות
,על אף הפריצה לבית ,אין סימן לשוד
.אז הוא מוכוון-משימתי
.הוא מאוד מאורגן ומתוחכם .השאלה הגדולה היא אמנדה-
,האם הוא חשב שהיא בבית
הוא שהוא תקף במכוון ?בזמן שהיא הייתה בחוץ
.עלינו לדבר איתה
,הילדה המסכנה הייתה כה מבולבלת .אז לקחנו אותה למיון
.הם נתנו לה תרופות הרגעה .היא תתעורר בקרוב
יש לי שוטר שמוצב מחוץ .לחדרה בקאונטי ג'נרל
יופי. אם החשוד רצה ,לחסל את כל המשפחה
.ייתכן שהיא בסכנה ?מה עם האישה, ברידג'ט-
שמענו שייתכן .שהיא בגדה בבעלה
.כן, זה היה סוד שידוע לכל .היא יצאה עם רון פרגוסון
.הם הכירו במכון כושר .הוא היה מאמן
?היה? מה קרה .הוא גנב-
רוני נתפס כשגנב .פריטים אישיים מהלוקרים
,קראו לנו לשם .אבל אף אחד לא הגיש תלונה
.הם פשוט פיטרו אותו .פרגוסון נשמע כמו חדשות רעות-
.הוא לא קדוש
יש לו כמה הרשאות של נהיגה .בשיכרות ותקיפות
.בעיקר תגרות בברים .אבל לא משהו כזה
?אתם לא חושבים שהוא מעורב, נכון
.הבחור חם-מזג והוא אוהב לשתות .זה לא שילוב טוב
?היכן הוא עכשיו
,חי מדמי אבטלה .ממש ליד העיר, ליד כביש איי-90
.בוא נלך לדבר איתו
אז דפיקה על דלתות ?מזכירה לך בערך ציד פליטים
.כן, קצת
...זה היה .זה היה מופע של איש אחד
.וזה משחק קבוצתי .כן-
.כן, צריך להתרגל לזה קצת
.קצת, כן
.זה המקום
.רונאלד פרגוסון
אף-בי-איי. אנחנו רוצים .לשאול אותך מספר שאלות
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.זה מחזיר אותי אחורה
לא עשיתי כלום. -אנחנו רוצים .לדעת על ברידג'ט ברגסטרום
.לא יודע, זה היה דפוק לגמרי
.אבל לא היה לי קשר לזה .ברידג'ט ואני נפרדנו מזמן
?בסדר. היכן היית אמש
.במועדון סי-סי, בעיר
,החבר שלי, סטיב נקלע לתגרה ,נחתך
.אז לקחתי אותו לבית החולים ?ומה לאחר מכן-
.הייתי שם כל הלילה
.חיכיתי איתו בזמן שתפרו אותו
.הגעתי הביתה רק בשש בבוקר כמעט
והיו מצלמות אבטחה .בחדר ההמתנה
.אתם יכולים לבדוק .נעשה זאת-
.זו האמת
לא משנה מה השקרנית .הקטנה הזו אומרת
?על מי אתה מדבר .אמנדה-
.הבת של ברידג'ט
היא ידעה שאתה מנהל ?רומן עם אמה
כן. והיא סחטה אותי .כמעט שנה
איימה לספר .לאביה כל הזמן
,אמנדה נראית תמימה לגמרי
.אבל היא תמיד זוממת משהו
.הייתי אמורה להיות בבית באחת עשרה
.זו שעת העוצר שלי
אבל הייתה מסיבה .ונשארתי שם כל הלילה
.אמי ממש כעסה עליי
...היא שלחה לי הודעות
מותק, היא לא הייתה .נשארת כועסת עלייך
.בסדר? בבקשה תאמיני לזה
.היא אמרה שהיא מאוכזבת ממני
.זו ההודעה האחרונה שהיא שלחה
.והתעלמתי ממנה
.נערים מפרים את שעת העוצר .זה נורמלי
אני בטוחה שהיא אהבה .אותך מאוד
אמנדה, אנחנו זקוקים לעזרתך .כדי למצוא את מי שעשה זאת
עלינו לשאול אותך ?שאלות קשות, בסדר
.בסדר
רון פרגוסון אמר .שידעת עליו ועל אמך
?זה נכון
.כן
הוא אמר שאיימת לספר .לאביך על הרומן
עשיתי את זה רק כדי .להרחיק אותו מאמי
.לא באמת רציתי לספר לאבי .לא רציתי שהוא ידע
?למה ?בגלל הכדורים
.כן
,כן ,אחרי שאבי שבר את רגלו
.הוא התמכר
...ו
זו הייתה התמכרות .קשה לזמן מה
וזה הזמן שבו ?אמך התחילה לנהל רומן
,הוא תמיד צעק
,על כולם .אפילו על קווין
.ואמי והוא כמעט נפרדו
ואז הוא עבד ממש .קשה כדי להיגמל
לא רציתי לספר לו על רון, כי לא .רציתי שהוא יוותר
,הוא הלך לקבוצות גמילה והכל
,והוא ממש התאמץ
,ואז אמי גם חשבה ככה
אז כשהוא קיבל פרס על היותו .גמול כבר חצי שנה, היא נפרדה מרון
?איך רון הרגיש בקשר לכך
בסדר, אני מניחה. אני .בטוחה שהוא כבר יצא עם מישהי אחרת
.העניינים התחילו להסתדר עוד פעם
.חשבתי שאני מקבלת את משפחתי חזרה
?למה זה קרה ?למה המשפחה שלי מתה
.כרגע דיברתי עם גרסיה .האליבי של פרגוסון אומת
אני לא יכולה אפילו .להתחיל לדמיין את זה
כל המשפחה שלה .נעלמה ברגע
.היא הרוסה
נראה שפרגוסון חושב שאמנדה
.הייתה מרשעת תככנית
ייתכן שאמנדה ,הייתה עוינת כלפיו
.אבל מסיבה טובה
.היא רצתה שהוריה יישארו יחד .היא ילדה טיפוסית
היא הייתה גלוית-לב .בנוגע למה שקרה
היא באמת הייתה מבולבלת .ולא ידעה מי עשה את זה ולמה
אני מסכימה. וההודעה ,האחרונה הזו מאמה
.ההודעה הזו תרדוף אותה ?מה יקרה לה עכשיו-
.יש לה דודה ודוד בסיאטל
הם טסו לכאן היום. אז נראה .שהיא תלך הביתה איתם
אנחנו יודעים שפרגוסון יותר מדי מבולגן
,מכדי לעשות את זה ?אז איפה זה מעמיד אותנו
,למשפחה היו בעיות .אבל היא חזרה למוטב
.ועדיין מישהו רצה במותם
אבל זה לא הגיוני שמשמיד .משפחות יציב אותם כמטרה
?מה אם זה לא קשור למשפחה הזו
מה אם זה פשוט ?קשור למשפחות
אז משפחת ברגסטרום .כנראה מהווה תחליף
מה שאומר שהחשוד .שלנו יתקוף שוב
.היי
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
.בבקשה תעזרו לי
.יש מישהו בביתי
.הוא יורה .אדוני, אני לא שומעת אותך-
,אם אתה לא יכול לדבר .פשוט תלחץ על כל כפתור
?אתה שם, אדוני
בסדר, נאתר את הטלפון .שלך ונשלח מישהו לכתובת שלך
!אף-בי-איי
.גופה אחת
.יש לי שתי גופות כאן
.תן לי לראות את הידיים שלך !תן לי לראות את הידיים שלך
.אתה בטוח עכשיו, מתיו
.אתה בטוח
מתיו, אנחנו רוצים למצוא .את מי שעשה את זה
אז אם יש משהו שאתה ,זוכר שראית או שמעת
.כל דבר, זה יכול לעזור לנו
,מה שעשית .להתקשר למוקד החירום, היה אמיץ
.השיחה הזו הצילה את חייך
?יש משהו .הוא בטראומה-
.שמעתי אותו הולך
.ואז הוא עצר
.הוא היה בחדרי
.ממש שם
?למה אני בחיים ?למה אני
.הלוואי שהייתה לנו תשובה עבורו
הוא צודק. החשוד .ודאי ידע שהוא שם
,אם הוא היה בחדר השינה הזה ,הוא ראה את השלולית
.בדיוק כפי שאלווז ראה
.החשוד חס עליו במכוון .אבל לא מתוך חמלה-
הוא רצה שהם ירגישו .את הכאב שבאובדן המשפחה
אני חושבת שהפכנו .את הויקטימולוגיה שלנו
התרכזנו בבני המשפחה .שנרצחו
.כדאי שנתרכז בניצולים
,הם הקורבנות האמיתיים .אלה שבהם החשוד רוצה לפגוע
,אנו מאמינים שלחשוד יש סטייה ".של מה שידוע לנו כ"משמיד משפחות
משמיד המשפחות ,בעל העדפות המגוונות
הוא בדרך כלל גבר ,נרקיסיסט פטריארך
.שחווה דחק פסיכולוגי
זה גורם לו להיות .רצחני ואז בעלי נטיות אובדניות
הנרקיסיסטיות שלו בדרך כלל מלווה בזעם
,המופנה ישירות לבן משפחה
מה שמעודד אותו לרצוח את כל המשפחה
.כמעשה של עונש ונקמה
ואז הוא מאשים את מושא .זעמו על ההתפרצות האלימה שלו
,ברגע שכל המשפחה מתה
הפטריארך בדרך כלל מבצע .או מנסה להתאבד
אבל החשוד הזה רוצח משפחות .שהן לא שלו
יש עונש ברור בהשמדה .שמניע את החשוד
הוא יותר מאורגן ,ממשמיד המשפחות הטיפוסי
עם דחיית סיפוקים גדולה יותר .ורמה גבוהה של תחכום
התחכום שלו נראה בעובדה שמושא זעמו
מושאר בחיים בכוונה .במקום שהוא רוצח אותו
זה נותן לחשוד סיפוק
מכך שהוא גורם כאב פסיכולוגי .למושא זעמו
אנו מחפשים גבר, בין הגילאים .25-35
.הוא בוגר ומאוד נבון
אמנדה ברגסטרום ומתיו דוהרטי כנראה מהווים תחליפים
עבור אנשים שפגעו בחשוד .כשהוא היה מתבגר
אמנדה ומאט ,למדו בתיכון פילסבורי
ולא זיהינו קשר נוסף .ביניהם או בין משפחותיהם
שימו לב למורים .ולמנהלים של התיכון
הרבה הורים תוהים .אם כדאי שנסגור את התיכון
בית הספר עצמו .לא היה זירה של אלימות
.סגירתו לא ירתיע את החשוד
אנחנו רוצים שתגבירו את הסיורים ותזהירו את הציבור
.מהסכנה הקיימת
ואנו מבקשים שתעודדו את כל קהילת תיכון פילסבורי
שתדווח על כל איש חשוד .שאותו היא עלולה לפגוש
.בסדר, זהו זה
.היי, חבר'ה
.תודה שהגעתם
,נקיים את ההתכנסות הזו כל יום
,לפני ואחרי בית הספר
ואני מעודדת את כל התלמידים וההורים .להגיע ככל שתרצו
,כעת אתן למר באקן לדבר .יועץ בית הספר
.תודה, גברת דהאל
אנו מברכים את כל החברים .של קהילת פילסבורי
אני רוצה שנתחיל בכך שנכיר בכאב
שכל אחד ואחד מאיתנו .חווה השבוע
,תלמידים ,אם באתם עם הורה
אנא תפנו אליו ...או אליה עכשיו
.ופשוט תספרו על רגשותיכם
.עצב, פחד, דיכאון, זעם
.כל מה שאתם מרגישים
?ברצינות
.אמרתי לך שזה יהיה טיפשי
אנחנו לא רוצים .לשתף את רגשותינו
אנחנו רוצים לדעת מה אתם עושים .כדי להגן על משפחותינו וילדינו
,אנחנו בקשר קבוע עם המשפחה
אבל אנחנו לא יודעים .יותר מכם
?אז מה אנחנו עושים כאן
אני רוצה שתדעו שבית הספר .הוא מקום בטוח עבור ילדיכם
אני לא צריכה שאיזה אפס שלובש סוודר קרדיגן
.יאמר לי שהילד שלי בפניקה
עליי לדעת שהבן זונה שעשה .את זה ילך לכלא
.גדול, אוסטין
?על מה אתה מסתכל, אפס
.אלוהים
?שנלך
.בום, מותק
?מה קורה, גרסיה
יש לך מושג כמה צילומי סלפי
הנער הממוצע מפרסם ?ברשתות החברתיות בכל יום
.אגיד לך לפני שתגיד משהו
.המון .וכך גם הבנים
האמת שיש מחקרים שמעידים שגברים מצטלמים סלפי כפול מנשים
כי זה נחשב כסוג .של גאווה גברית
כמה תמונות של עצמך ?אתה באמת צריך
וההבעה ...בהן היא זהה
.אלוהים ?האם אני לא צעירה באופן רשמי
את, יקירתי, הפורטרט .של הנעורים הנצחיים
.אני נצחית, נכון. תשובה טובה .בסדר. בחזרה לנקודה שלי
קדחתי ברשתות החברתיות .של שני השורדים הנערים
?יש קשר בין אמנדה למאט
כן. הישארו איתי .בזמן שאני מסבירה לרגע
אז, בעיקרון, שני עמודי הפייסבוק שלהם
מלאי אהבה ותמיכה .של החברים שלהם
,וזה נוגע ללב ומאוד מבטיח
.עבור התקווה של הזן שלנו
?למה התכוונת, כשאמרת בעיקרון
,בין כל הנפלאות
יש פגם קטן של תגובות מכוערות
,מחלק מהחברים שלהם
שאומרים שמאט ואמנדה .קיבלו את מה שהגיע להם
הם ילדים. ילדים יכולים .להיות אכזריים ולא מתחשבים
נכון. אבל כולנו יודעים שאכזריות ,נובעת לעיתים מפעולה קודמת
מה שגרם לי לתהות מה מאט ואמנדה
עשו כדי להתגרות בחברים שלהם
שכתבו את הדברים .האלה בפייסבוק שלהם
,אז בדקתי את רישומי בית הספר שלהם
ולמאט ואמנדה יש תלונות נגדם ".על "התנהגות מטרידה
.הם בריונים ?הם נענשו-
לא. אם אעשה פרפרזה ,לשיר הנשי האלים
.לא נכתב דבר ברישום הקבוע שלהם
.אז הקורבנות היו גם מתעללים
אם התנהגו אל החשוד ,בבריונות כילד
ייתכן שזה הפצע הנרקיסיסט המקורי
.שתדלק את הזעם שלו כיום
הפיכת המתעללים לקורבנות .זו הכוונה של החשוד שלנו
.בריונות משאירה צלקות נצחיות
ייתכן שהחשוד הוא מורה או חבר בהנהלת בית הספר
שרואה את עצמו כנוקם עבור תלמידים .שעוברים התעללות כרגע
מישהו שמעניש את המתעללים .כשאף אחד אחר לא
,מנקודת מבטו של החשוד
הבריונים עצמם אחראים לאלימות .אותה הוא מבצע נגד משפחותיהם
עלינו לחפור בעבר של המורים ואנשי הצוות של תיכון פילסבורי
ולזהות כל מי שעבר .התעללות כילד
יש לי כבר אתי חפירה דיגיטליים .שזורקים את הלכלוך
אנחנו צריכים גם רשימה של בריונים מוכרים בבית הספר
כדי שנוכל להזהיר .ולהגן על משפחותיהם
.הנה משהו
.יש יועץ בית ספר בשם אריק באקן
לא רק שהוא מנהל בית הספר
שאחראי לטיפול בתלונות ,על התעללות בתלמידים
,אבל כשהוא היה בן 15 .הוא הואשם בתקיפה
הוא נעצר. הוא טען שבריון ,התגרה בו מזה תקופה ארוכה
.אבל האישומים בוטלו
.בואו נביא אותו לכאן
בתיאוריה, לקהילה שלנו יש אפס .סובלנות כלפי בריונות
.אך לא בפועל
בפועל, רוב הבריונות שמתרחשת בתיכון פילסבורי
.לא מגיעה למשרדי ?למה לא-
כדי להתוודות צריך אומץ
.ומוכנות לשתף את הכאב
.זה קשה
,ולפעמים, אני מצטער לומר
זה יכול להחמיר .את המצב עבור הקורבנות
ודאי קשה לך לראות ,שמתעללים בילדים
בידיעה שאינך יכול לעשות .דבר כדי לעצור את זה
.זה נכון .זה ודאי מכעיס אותך-
?מכעיס .כן
אני בטוחה שחלק מהילדים האלה היו חברים טובים
של הילדים שהתחילו להתעלל בהם
.בחטיבת הביניים ובתיכון .זה נכון-
וזה רק מגביר .את הכאב עבורם
האם זו הייתה החוויה ?שלך כשהתעללו בך
.כן
החבר הכי טוב שלי מאז בית הספר היסודי
.ועד חטיבת הביניים
,לפתע הוא הפך למקובל
.ואני לא
הוא אף פעם ,לא התעלל בי ישירות
אבל הוא גם לא מנע מהחבר החדש והמגניב שלו
.להתעלל בי
.בהתחלה חשבתי דרך הידיים
.אבל זה לא פתר כלום .זה רק סיבך אותי יותר
.למדתי מהחוויה שלי
הייתי חייב ,בכדי לעבוד בתיכון
כדי שלא אקרין את החוויה .שלי על התלמידים
.זה נשמע מאוד בריא .תודה-
,זו הייתה עבודה קשה
.אבל היא הייתה שווה את זה
אני יודע שאני לא יכול לעזור .לכל ילד שצריך את זה
ואני יודע שאני בדיחה .עבור תלמידים רבים
,אבל אני עוזר לחלקם
.וזה שווה את הכל
?האם באקן הוא הבחור שלנו
לא. אין לו זעם .שדומה לזעם של החשוד
.אבל הוא נתן לנו כמה שמות
גרסיה שלחה את הכתובות .של שישה תלמידים לטלפונים שלכם
הם הבריונים הכי מוכרים .בבית הספר
הם ומשפחותיהם .בסכנה מיידית
.עלינו להזהיר אותם .בסדר, בואי נזוז-
יש לנו חמש משפחות .שנמצאות במעצר הגנתי
.יופי
.זה הבית ששם למעלה
.הדלת הראשית פתוחה
.אוסטין. אוסטין, בני
.הבן שלי
.הבן שלי מת .זה הבן שלי
.בבקשה עזרו לו
זמן המוות הראשוני שאותו קבע הפתולוג
.מאשר שפספסנו אותו בכמה דקות
.יש כאן רצח קיצוני
הקורבן נורה שש פעמים .ואז הוכה
.הוא מחריף .או מתפתח-
כן, לא אכפת לו .מהמשפחות יותר
.הוא הולך ישר אל הבריון
.היי, חבר'ה
.זה החדר של אוסטין
ברציחות האחרות, החשוד .לא הפך את הבתים
נראה שבאמצעות זה .הוא הכה את הקורבן
הוא יכל להשאיר את זה ,בסלון ליד הגופה
אך במקום זאת, הוא הביא את זה
,כל מה שקשור לזה
,הרצח המוגזם ,הפיכת החדר
,הריסת הפרסים של אוסטין
זה מנוגד לתיאוריית החשוד ,שמוכוון משימתית
.זה שמאורגן ודוחה סיפוקים
.הוא יותר לחוץ עכשיו .הוא יודע שאנחנו קרובים
.זה יותר מזה
.ההתנהגות שלו ילדותית
,החשוד שלנו לא מבוגר .הוא ילד
אני לא מאמין שיש רוצח .פסיכי בחוץ
,שום דבר לא קורה כאן אף פעם .ועכשיו זה
.זה ממש מוזר .כן. אולי הוא לא פסיכופט-
?ברצינות, גבר
שמעתי שמאט בכה בארון .כשהמשפחה שלו נרצחה
?ברצינות .כן-
?איפה שמעת את זה ?מה זה משנה-
אני לא יודע. זה גורם .לי לרחם עליו, זה הכל
?מה .כל המשפחה שלו נרצחה-
,ומכיתה ט' עד לפני שבוע
.מאט דוהרטי הפך את חייך לגיהינום
...אני יודע, אבל עדיין
.אין פלא שאתה שק חבטות
אתה זוכר בכלל למה הקמנו את יחידת ?הלוחמה בטרור
כדי להגן אחד על השני .מפני בריונים בבית ספר
.ואמרנו שהבריונים טרוריסטים ?אתה זוכר את זה
כן, אבל יחידת הלוחמה .בטרור זה רק שם
זה רק משהו שהמצאנו .כדי לגרום לנו להרגיש פחות פתטיים
.אנחנו לא הפתטיים .הם הפתטיים-
.זאק, הם טרוריסטים
.אלוהים
.אתה יודע מה הפוליטיקאים אומרים
הדרך הכי טובה לטפל במחבלים .היא לחסל את כל המשפחה שלהם
.זה דפוק לגמרי, גבר
לאף משפחה .לא מגיע למות ככה
אפילו לא המשפחות .של מחבלים אמיתיים
.תעצור בצד
למה? אני יכול להקפיץ .אותך לבית שלך
.כן, אני מעדיף ללכת ברגל
גרסיה, אנחנו צריכים את הרישומים של כל תלמיד בפילסבורי
שהגיש תלונה על בריונות
,כנגד אמנדה ברגסטרום ,מאט דוהרטי
.ואוסטין סטרגרן
בנוסף, כל מי שקיבל ייעוץ .מכיוון שהתלמידים האלה התעללו בו
.זו רשימה ממש ארוכה .יש לי 27 שמות
האם אחד מהם עבר ?התעללות מכל השלושה
.לא
,כמו שבאקן אמר .רוב הקורבנות לא מתוודים
.אז הגעתי לדרך ללא מוצא .אף אחד לא רוצה להיות מלשן-
,בנוסף, בריונות היא נפוצה .היא הפכה לנורמה
זה רק יגביר את תחושת .חוסר האונים של החשוד
אבל הוא לא אמר ?שהוא רצח מישהו, נכון
.הוא כמעט אמר את זה .זה מה שאני מנסה לומר לך
?מה הוא אמר בדיוק
הוא אמר שאמנדה ומאט קיבלו .את מה שהגיע להם
גם אני מרגישה רע בקשר .למה שקרה. באמת
אבל לרגע אחד .גם אני חשבתי כמוהו
אל תשפטו. אני גם ככה .מרגישה אשמה
.אני מבינה את קייל
רק מפני שקרה ,להם משהו נוראי
זה לא הופך אותם .לאנשים טובים לפתע
.אמנדה היא עדיין אמנדה היא וכל החברים שלה
היו אכזריים כלפיי .'מכיתה ה
אז אתם לא חושבים שכדאי ?שאספר למשטרה על זה
.אנחנו חייבים לספר למישהו .לא, אנחנו לא-
.אנשים מתים
,אבל אם אתה טועה .אתה תהרוס את החיים של קייל
.תחשוב על זה כל המטורפים בעיר הזו יהרגו אותו
ולבסוף יהיה נידון למוות ויהפוך .לכוכב של "לעשות רוצח" עונה 8
,אם קייל ירד מהפסים .עלינו לספר למישהו
.היי
אף אחד לא אמר לי .שהיחידה נפגשת
.זו לא ממש פגישה .ככה זה נראה-
,אז בבקשה .אני לא רוצה להפריע
מה אמרתם על זה "?ש"קייל ירד מהפסים
.רשימת החשודים עדיין ארוכה מדי
גרסיה, תוכלי להצליב את השמות ששלפת
עם כל האזכורים ?של הבריונות ברשתות החברתיות
.זה רעיון נהדר
...אעשה זאת עכשיו, ו
.זה מעניין ,שלפתי שישה שמות מהרשימה
וכולם שייכים .לשיחת צ'אט פרטית
?קבוצת תמיכה נגד בריונות
",זה נקרא "יחידת לוחמה בטרור
,אבל, כן .זה בדיוק מה שזה
.זו אנלוגיה מתאימה
בריונות מתמשכת תרגיש .כטרור עבור אלה שחווים אותה
הם מזהירים אחד את השני ואומרים מאיזה מדרגות
.ושירותים כדאי להימנע כל יום
.הם מלווים אחד את השני לבית ספר .דברים כאלה
אני אומרת להנרי ,שבית ספר הוא מקום בטוח
אבל עבורם .זה ממש לא מקום כזה
האם יש אזכורים ?של תכנון של עונש או נקמה
.לא. אבל יש כאן הרבה תוכן
.אבצע חיפוש דרך המקלדת .זה ייקח זמן מה
בסדר, אז הילדים האלה החזירו .חלק מכוחם על ידי כך שהתאחדו
הם מכנים את עצמם ,יחידת לוחמה בטרור
אז הם רואים את עצמם .כצדקנים
ייתכן שהחשוד הוא אחד .או שישה מתוך הילדים האלה
גרסיה, אני רוצה שתאתרי .את הטלפונים שלהם
.בטח
.כולם באותו מקום בדיוק
כל השישה נמצאים .בכיתה בתיכון פילסבורי
יש כאן חמישה ניידים
.ושישה חברים מהמועדון
?גרסיה, מה גילית
הילדים האלה לעולם .לא יעזבו את הטלפונים מרצון
מי שעדיין מחזיק בטלפון .שלו, זה החשוד שלנו
,אם חבריו בגדו בו
החשוד יחווה את זה .כבגידה נוראית
הוא רוצח עבורם וכרגע גילה
.שהם לא אסירי תודה על כך .בסדר-
הילד שהטלפון שלו לא כאן .הוא קייל אקלנד. הוא החשוד
.אבל אין קליטה ?מה ידוע לנו עליו-
.פרטים ביוגרפיים בסיסיים
.הוא בן יחיד .אמו עזבה אותו כשהיה תינוק
.אביו אלכוהוליסט .זה מסביר למה הוא בוגר-
,בלי מטפל אמין .הוא היה נטול הורה בגיל צעיר
וכעת הוא שינה את מושא זעמו
.מבריונים אל קבוצת החברים שלו
המשפחה שאותה הוא רוצה .להשמיד התרחבה
כן, אבל אם הוא רצה לרצוח אותם, למה ?לא עשה זאת כאן? למה הוא העביר אותם
.הוא מעביר מסר
אתה לא חייב .לעשות את זה, קייל
לא הייתי חייב .לעשות שום דבר מזה
עשיתי את זה .בשבילך, זאק
.ובשבילך, מייגן .סאם, ראיין, ג'וש
,עשיתי את זה בגלל כל פעם שנפלנו .או הכו אותנו, או ירקו עלינו
!עשיתי את זה בשבילי !בבקשה, קייל-
!תשתקו! המשיכו ללכת
תתנהג לאחרים" ".כפי שהיית רוצה שיתנהגו אליך
התעללו בקייל אקלנד במשך שנים רבות
.ילדים רבים .ואני מתכוונת לילדים רבים
.הוא התפרק על אוסטין סטרגרן ?מה אוסטין עשה לו
.בואו נראה .כן, כן, כן
אוסטין היה האחראי על תקרית נוראית
.שקרתה לפני כמה שנים .עלינו לדעת איפה זה קרה-
זה קרה ממש שם .במגרש הכדורסל של בית הספר
.המקום הזה מבוך ?גרסיה, תוכלי לכוון אותנו-
.בהחלט
?לאן אנחנו הולכים .אנחנו הולכים למגרש-
בחייך, קייל, אתה לא רוצה .לחזור לשם
.תשתוק, זאק
אתה לא יודע .מה לעזאזל אני רוצה
.חשבתי שידעת .חשבתי שאתה חבר שלי
.אבל אתה בדיוק כמו כולם
.אני מצטער, קייל .אני מצטער
.אתה תצטער
!אתה עצור !אל תזוז
!התרחק
.יש לי רובה .אשתמש בו
.תעשו מה שעליכם לעשות
.אני מוכן
!תשתוק .אף אחד לא יורה, קייל-
.אף אחד לא יירה בך .אתה לא בסכנה
.אני יודע שלא אצא מכאן
.אני מוכן
לא ככה .זה חייב להיות, קייל
.אני יודעת מה קרה כאן
.אני יודעת מה אוסטין עשה
.אתה אפס, קייל
?אתם מוכנים !כן! כן-
?אמרתי, האם אתם מוכנים ...עשו לאחרים, מה שהייתם עושים-
!כן! כן
.מתחילים
.אוסטין, בבקשה, בבקשה לא
.קדימה, תפגע בו .איזה אפס-
!כן! כן
.בואו נעשה את זה שוב
!כן
!תפגע בו, אוסטין
אני יודעת שהם השאירו ,אותך כאן כל הלילה
,ומצאו אותך רק בבוקר שלמחרת
ושום דבר לא קרה .לאנשים שעשו לך את זה
.לא אכפת לך .לאף אחד לא אכפת
.כן אכפת לי ואני מצטערת
.אני מצטערת בקשר למה שקרה לך
.אבל שום דבר לא משתנה .מר באקן הוא בדיחה
.כל מה שהוא עושה דופק את הכל
.אני יודעת .אתה צודק
.באקן אכזב אותך .כולם אכזבו אותך
.והם החמירו את הכל
,אבל קייל ,מה שאתה עושה עכשיו
,זה מחמיר מאוד את הכל
ואני יודעת .שאתה לא רוצה להיות אחראי על כך
אני יודעת שאתה לא רוצה ,לפגוע בחברים שלך
הם היחידים שמבינים .אותך
.אתה יותר טוב מזה
.קייל, בבקשה שחרר אותי
החופש הוא מה שאתה עושה" ".עם מה שנעשה לך
.ז'אן פול סארטר
?מה זה .זו מתנה לרוקסי-
?תעשי את זה כל יום
,על אף שאני נדיבה מאוד ,כל יום זה יהיה מוגזם
.ואני מאוד מתונה
פשוט חשבתי שרוקסי שלך ודאי ראתה דברים קשים
,בזמן שעבדת כריינג'ר
ואולי סוודר ורוד .זה לא בשבילה
,לא שורוד זה לא קשוח
פשוט סוודרים הם מגבילים .וזה יכול להתאים לה יותר
...היי, זה
.זה גדול ?אתה אוהב את זה-
.כן. תודה לך .רוקסי מודה לך
.יופי .ידעתי שאקלע בסוף
.זו הרגשה טובה לקלוע
ייתכן שלא אצליח למנוע מעצמי .מפעולות אקראיות של חיבה לכלבים
,אבל לא כל יום .כי זה יהיה מוגזם
.כן .ואת מלכת המתונים
.אני מלכת המתונים
.אנחנו הולכים לאוקיף למשקה ?את באה
.בהחלט .אני מוכנה להתנפל על המרגריטה שלי
?לוק, אתה מצטרף אלינו היום
לא. הוא לא טיפוס .שמתחבר על משקאות
.אני בא
?מה .אתה לא עובד עליי, אלווז
הוא רק רוצה שנחשוב .שהוא אדם מלא במסתורין וסתירות
.אני לא קונה את זה .היי, אני רק רוצה בירה-
אז אולי יש מעט .תקווה עבורך עדיין
,אבל רק שתדע .הבחור החדש משלם
SnoWhite :תרגום